Семь японских слов, которые могут изменить вашу жизнь

Семь японских слов, которые могут изменить вашу жизнь

Лингвистка Мари Фуджимото объясняет значение японских слов, которые позволяют не только глубже понять далекую западную культуру человека, но и осознать некоторые вещи, которые могли бы действительно улучшить нашу жизнь.

«Когда мне было два года, родители переехали в крошечного городка в провинции Кансай, чтобы помогать моим пожилым бабушке и дедушке», — пишет Мари Фуджимото в предисловии к книге «Икигаи и другие важные японские слова» (Ikigai and Other Japanese Words to Live by).

Книга поясняет значение 43 японских высказываний, которые отчетливо отражают ментальность японцев.

«Я с теплом вспоминаю, как мы отмечали Обон, праздник чествования предков, в доме моих бабушки и дедушки (им обоим было тогда уже более 100 лет)».

Впрочем, «Икигаи» — не только воспоминания автора о ее детстве. Это также попытка заглянуть в уникальное мировоззрение японцев, который порой заставляет усомниться в незыблемых западных ценностях.

Фуджимото — директор японских студий в Городском университете Нью-Йорка и лингвист, уверен, что уникальные понятия других культур помогают нам лучше понять собственную жизнь.

«Очень важно увидеть другую перспективу, которую открывает нам мировоззрение других народов», — рассказывает она BBC Culture.

«Мы люди Запада стремимся к совершенству, мы постоянно чувствуем, что должны сделать как можно больше, чтобы соответствовать ожиданиям других людей.

Вспоминая традиционный образ жизни японцев, как жили мои дедушка и бабушка, думаю, нам стоило бы остановиться, оглянуться и научиться принимать вещи, которые мы обычно не ценим, к примеру, старения.

Покой и неподвижность — один из главных концептов, который содержится в японских выражениях, от принятия стихии вне нашим контролем до самоуважения в любых жизненных ситуациях.

Южноафриканский художник Дэвид Бухлер, который написал для книги краткие очерки, прожил в Японии семь лет.

«Когда я разговариваю на японском, я очень внимательно подбираю слова и жесты, стараюсь быть максимально вежливым, стараясь не обидеть собеседника, — рассказывает мужчина. — Это совершенно другой подход к разговору».

Книга охватывает такие важные темы, как «гармония», «благодарность» и «время», но это не словарь абстрактных терминов. Фуджимото, таким образом, предлагает путь к культуре, которая европейцам может показаться непонятной.

Так, объясняя слово «шибуи» — красота, которая оказывается в потоке времени, — автор пишет: «Это понятие связано с эстетикой покоя, оно напоминает нам, что вещи со временем приобретают особой красоты».

Зрелости присуща своя грация: цвета уже не такие яркие, но присутствует утонченная глубина. Шибуи — это цвет осенних листьев на фоне первого снега или старая чашка на столе.

Такой подход находит отклик в аудитории. О чем, например, свидетельствует бешеная популярность на Западе японского гуру уборки Мари Кондо, которая учит находить радость в обычных предметах быта.

Ее подход к наведению порядка в доме стал настоящим хитом на Netflix и превратился в образ жизни.

Так же как и мода на осознанную жизнь, которое предполагает медитативный подход к повседневных дел, таких как дорога на работу, приготовление обеда или поход в супермаркет.

«Изучение языка было чрезвычайно успокаивающим процессом. Мое отношение ко многим вещам стало полезным для меня», — объясняет Бухлер.

Он приводит как пример эстетический принцип «моно-но аваре», то есть ощущение гармонии мира. Это печальное и в то же время благодарное осознание быстротечности, понимание связи между жизнью и смертью.

В Японии все четыре времени года четко выражены, и вы наглядно осознаете жизнь, смерть и скоротечность. Вы понимаете, насколько важны эти моменты.

Исследования Фуджимото подтверждает, что природные условия, в которых живет народ, обязательно отражаются на его словаре.

«Япония — крошечная страна, а территория островов, на которой фактически проживают люди, ограничено, а острова окружает океан», — объясняет Фуджимото.

«Раньше условия жизни в стране были очень суровыми, японцам приходилось выживать в природе, которая не была благосклонна к ним. Но вместо того, чтобы постоянно сетовать на непредсказуемость стихии, они научились понимать и ценить то, что имеют», — добавляет она.

«Я помню, как тайфуны регулярно уничтожали посевы, а землетрясение унесло тысячи жизней в моей префектуре», — пишет Фуджимото.

«Это, видимо, и сформировало образ жизни японцев. Жизнь в гармонии с природой лежит в основе синтоизма, традиционной японской религии. Впоследствии эта система верований превратилась в присущее японцам умение ценить красоту настоящего момента», — объясняет она.

В западной культуре, пишет Фуджимото, существуют «законы красоты, как симметрия, композиция, молодость и энергия», которые привлекают нас. Тогда как уродство, несовершенство, старость и смерть мы привыкли считать отвратительными.

В основе традиционной японской эстетики, наоборот, лежит признание неоспоримой истинности природы. В природе все быстротечно, ничто не длится вечно и ничто не является совершенным.

«Красота — именно в этом разнообразии жизни, от рождения до смерти, от несовершенства к утонченности, от уродства к элегантности», — пишет автор «Икигаи».

«Икигаи и другие важные японские слова» вновь подчеркивает важность понимания другого мировоззрения, которое проявляется через язык.

Другие языки дают нам возможность видеть мир двумя (или более) способами, не отказываясь от собственной точки зрения.

«Лишь незначительное изменение перспективы, взгляд под немного другим углом позволяют увидеть красоту окружающего мира, которую мы не замечаем или не ценим».

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Culture.

Хотите поделиться с нами своими жизненными историями? Напишите о себе на адрес [email protected] и наши журналисты с вами свяжутся.

Хотите получать главные статьи в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram.

Похожие новости

  • В Бельгии осудили родителей, которые кормили младенца растительным молокомВ Бельгии осудили родителей, которые кормили младенца растительным молоком Бельгийский суд вынес приговор родителям младенца, который умер после того, как ее кормили растительным молоком.Супруги из города Беверен признали виновным в непредумышленном убийстве и присудили шесть месяцев тюрьмы условно.Семимесячный Лукас на момент смерти весил всего 4,3 килограмма. Он был обезвожен и истощен.Его родители являются владельцами магазина здорового питания. На протяжении четырех месяцев они кормили ребенка смесью, сделанной из овса, гречки, риса и киноа.Мать не имела грудного молока, а ребенок отказывался от молочной смеси.Лукас умер на пути к больнице в июне 2014 […] Posted in Здоровье
  • Киев — город революции, что стало центром технологического развитияКиев — город революции, что стало центром технологического развития Четыре года назад о Киев в мире было известно лишь то, что здесь произошли кровопролитные протесты. Но сегодня в украинской столице бурно развивается IT-сектор, а его работники зарабатывают в десятки раз больше средней заработной платы, отмечают журналисты BBC Capital.Вряд ли есть лучшее место, чтобы сполна насладиться красотой украинской столицы на востоке солнца, чем Пешеходный мост над Днепром. Самая большая река в Украине течет через Киев на юг до Черного моря и делит на правый и левый берега целую страну с населением 45 млн.В шесть утра на Пешеходном мосту можно встретить […] Posted in Украина
  • «Жить по-новому»: что выполнил Порошенко?«Жить по-новому»: что выполнил Порошенко? 7 июня исполнилось три года со дня инаугурации президента Порошенко, который победил в первом туре выборов 25 мая 2014 года.Его предвыборная программа "Жить по-новому" впоследствии стала объектом насмешек и шуток на фоне ухудшения экономической ситуации в стране.Какие обещания из этой программы Петр Порошенко выполнил, а какие - пока нет?Предвыборная программа господина Порошенко не содержала слишком много конкретных обещаний. Также часть из них не были сложными для выполнения.Самая первая - сохранить парламентско-президентскую форму правления, которую восстановили сразу после […] Posted in Политика
  • СМИ: Россия будет праздновать Октябрьскую революцию?СМИ: Россия будет праздновать Октябрьскую революцию? В обзоре международной прессы 3 ноября:Газета Guardian опубликовала статью британского историка Кэтрин Меридейл, которая размышляет над тем, почему в России решили воздержаться от громкого празднования 100-летия большевистского переворота 1917 года, до сих пор известного в этой стране как Великая Октябрьская социалистическая революция."Русская революция была борьбой против богатых. Поэтому недаром Владимир Путин хочет проигнорировать ее столетний юбилей", - считает исследовательница.Она вспоминает, что в советское время день 7 ноября отмечали парадами, маршами и фейерверками. Но […] Posted in Политика
  • В НАБУ рассказали, почему проводят обыски у ТрухановаВ НАБУ рассказали, почему проводят обыски у Труханова В понедельник детективы НАБУ проводят обыски в связи с расследованиями о возможных злоупотреблениях должностных лиц Одесского горсовета.Речь идет о двух уголовных делах, говорит сайт ведомства.Одна из них - о возможном завышении стоимости реконструкции автодорог, доходы от чего, как подозревают, могли перечислять в офшоры.Вторая касается передачи имущества КП "Международный аэропорт Одесса" в уставный капитал ООО "Международный аэропорт Одесса".По мнению сыщиков, таким образом из владения территориальной общины могло незаконно выбыть ее имущество. Убытки от этого в бюро оценивают в […] Posted in Политика
  • Обвиняемый в убийстве Немцова получил 20 лет вместо пожизненногоОбвиняемый в убийстве Немцова получил 20 лет вместо пожизненного Суд в России вынес приговор по делу об убийстве оппозиционера Бориса Немцова. Зауру Дадаеву, которого присяжные признали виновным непосредственно в убийстве политика, дали 20 лет колонии строгого режима, хотя прокуратура просила приговорить его к пожизненному заключению.Кроме того, суд лишил его звания лейтенанта и ордена и обязал выплатить штраф в 100 тысяч рублей. Четверо других обвиняемых, которых суд признал соучастниками преступления, получили от 11 до 19 лет колонии. Приговор вступит в силу через 10 дней в случае, если ни одна из сторон его не обжалует.В то же время адвокаты […] Posted in Новости
  • #Непрогавте: смерть Хокинга, дело Савченко и новые гривны#Непрогавте: смерть Хокинга, дело Савченко и новые гривны Смерть легенды, шпионский скандал в Британии, дело Савченко в Украине новый глава НБУ и новые гривны, сожжен трезубец, уникальная украинская кофейня в Польше, полет на Марс и новый рекорд кубика Рубика.Все это в нашей традиционной рубрике #Непрогавте о самом интересном за неделю.На этой неделе в возрасте 76 лет скончался Стивен Гокинг - британский ученый, один из самых знаменитых физиков-теоретиков.Это произошло в Британии на фоне продолжения дипломатического скандала из-за отравления экс-разведчика Сергея Скрипаля.Министр иностранных дел Украины Павел Климкин в эксклюзивном […] Posted in
  • «Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана«Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана Руководитель Центра освобождения пленных "Офицерский корпус" Владимир Рубан принимал участие в подготовке терактов в Киеве. Об этом заявил председатель СБУ Василий Грицак."Планировались массовые теракты. Из минометов должны были расстрелять центральную часть города Киева. Должно быть как можно больше трупов, как можно больше крови. Речь шла о тысячах погибших", - утверждает глава СБУ.По словам господина Грицака, целью таких нападений должны быть хаос и гражданская война в Украине."И как говорили их кураторы ДНР и Москвы, должно быть много трупов, много крови и должен быть хаос. […] Posted in Украина
  • Под шедевром Пикассо нашли еще одну картинуПод шедевром Пикассо нашли еще одну картину В США исследователи использовали новый метод сканирования и под шедевром Пикассо "Женщина, сидящая" нашли еще одну картину.Под картиной, написанной масляными красками, оказался ландшафт Барселоны, который художник использовал, как базу.Новый флуоресцентный рентген дешевле, чем другие альтернативные системы сканирования. Он портативный, что делает его доступным для любой галереи.Открытие сделали в Американской ассоциации содействию развития науки в Остине, штат Техас."Женщина, что сидит" - это картина из "голубого периода" творчества Пикассо.Интересно, что в этой картине пейзаж под […] Posted in Общество
  • Олыкский замок: крепость, резиденция, дурдомОлыкский замок: крепость, резиденция, дурдом Почти четыреста лет Олыка была в собственности Радзивиллов. В неприступной крепости жил Альбрехт, а Януш угощал высоких гостей.Сегодня BBC Украина расскажет о замок на востоке Волынской области."Олыка, кроме замка, некрасивая, но имеет достаточно много старых зданий и памятников", - писал польский историк Юзеф Крашевский в XIX веке и добавлял: крепости "не хватало только оружия в проемах, подъемных мостов и людей". Через несколько десятилетий сюда будут приезжать влиятельные политики, представители интеллигенции.Олыкский замок заложили в 1564 году. На вид это был почти как квадрат […] Posted in
  • Обама в интервью принцу Гарри рассказал об опасности соцсетейОбама в интервью принцу Гарри рассказал об опасности соцсетей Бывший президент США Барак Обама в редком интервью после ухода из Белого дома предостерег против безответственного использования социальных сетей.Интервью у господина Обамы взял британский принц Гарри для BBC Radio 4.Принц Гарри, а также несколько других знаменитостей, в этом году был приглашен редактировать и вести рождественские программы ВВС.Экс-президент сказал, что его беспокоит будущее, в котором отвергаются факты, а люди читают и слушают только то, что подтверждает их собственные взгляды."Одна из опасностей интернета заключается в том, что люди могут находиться в совершенно […] Posted in Политика
  • В Каталонии прошли региональные выборыВ Каталонии прошли региональные выборы В Каталонии, автономном регионе Испании, прошли внеочередные выборы, провозглашенные после роспуска региональных органов власти, которые добивались отделения.Главным вопросом на выборах остается статус региона. Одна партия хочет видеть Каталонию независимой республикой, другая считает, что регион должен оставаться частью Испании.Как сообщает корреспондент BBC, выборы вряд ли решат политический кризис Каталонии.Испания установила в регионе прямое правление после того, как каталонский правительство в октябре провел референдум о независимости, которых Мадрид считает […] Posted in Общество
  • Лондонский суд отказался выдавать России зятя БерезовскогоЛондонский суд отказался выдавать России зятя Березовского Магистратский суд Вестминстера отказался выдать России Георгия Шуппе - экс-зятя покойного российского олигарха Бориса Березовского.Судья магистратского суда, коротко объявив о своем решении, раздал текст с основанием представителям обеих сторон. BBC доступа к этому документу пока не получила."Я очень рад. Большое спасибо. Теперь я могу спокойно поехать домой, к своей семье", - сказал BBC Георгий Шуппе, комментируя это решение. Он пояснил, что больше комментировать пока не может по процессуальным причинам.У другой стороны есть две недели, до 18 августа, чтобы оспорить решение […] Posted in Политика
  • Если работа больше не приносит удовольствияЕсли работа больше не приносит удовольствия Вам надоела работа, которая когда-то нравилась, возможно, вы даже ненавидите ее?Как свидетельствуют опросы, эта ситуация является достаточно распространенной.Однако, не стоит ждать, пока наступит эмоциональное выгорание, кое-что можно сделать прямо сейчас, советует обозреватель BBC Capital.Около двух третей людей, которые работают в самых разных отраслях, от заводских рабочих до врачей и пилотов, отмечают, что потеряли интерес к своей работе и испытывают высокий уровень неудовлетворенности ею.Среди основных причин работники называют:Впрочем, ситуация не безнадежна. Если вы готовы […] Posted in Экономика
  • ЕС и Британия достигли прорыва в переговорах о брекзитЕС и Британия достигли прорыва в переговорах о брекзит В переговорах о выходе Британии из ЕС достигло существенного прогресса, заявил президент Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер.Это открывает путь для дальнейших переговоров относительно их будущих отношений.Ранее ЕС отказывался обсуждать будущие торговые отношения с Британией до того, как достигнут договоренностей о:Премьер Британии Тереза Мэй в пятницу утром срочно прибыла в Брюссель. Ночью она вела переговоры относительно ирландского границы.Политик заявила, что жесткой границы между Ирландией и Северной Ирландией (входит в состав Соединенного Королевства), не будет.А граждане ЕС в […] Posted in Новости
  • Магическая сила детской игрыМагическая сила детской игры Цикл фотографий Марка Невилла"Детская игра", который недавно вышел, исследует детство в зонах военных конфликтов, лагерях для беженцев и городских гетто. Его фотографии рассказывают о жизненную потребность каждого ребенка в игре и изучают психологию этого явления."Дети все видят, думают и чувствуют по-своему", - писал французский философ Жан-Жак Руссо в педагогическом трактате 1762 года "Эмиль, или О воспитании"."Нет ничего более бессмысленного, чем пытаться навязать им взрослую точку зрения". Фотографии Марка Невилла вполне соответствуют совету французского просветителя."Детская […] Posted in Журнал
  • Готовые рефераты: YouTube удаляет видео с рекламой мошенничестваГотовые рефераты: YouTube удаляет видео с рекламой мошенничества Звезды YouTube жалуются, что ресурс удаляет сотни видео с каналов. Причиной стало то, что блогеры рекламировали ресурсы по написанию эссе для студентов.Ранее в BBC Trending расследовали, что более 250 каналов на YouTube рекламируют компанию EduBirdie, что базируется в Украине и предлагает студентам покупать рефераты вместо того, чтобы писать их самостоятельно.В рекламе призывают учащихся использовать ресурс EduBirdie, с помощью которого можно нанять "супер-умника", который напишет им работы.Реклама появляется в видео на каналах YouTube разнообразной тематики, в частности о […] Posted in Новости
  • Питоне, не подкинешь? В Австралии лягушки оседлали змею после ливняПитоне, не подкинешь? В Австралии лягушки оседлали змею после ливня Питоняче такси вызывали? В Австралии заметили как десять тростниковых жаб ехали на питоне.Пол Мок из города Кунунурра в западной Австралии снял странное зрелище после бурной грозы в воскресенье.Животные пытались спастись от воды на участке господина Мока, и жабы придумали новый вид передвижения.Господин Мок отправил фото своему брату Эндрю, который разместил снимок онлайн."68 мм только выпало за час в Кунуннурри. Смыло всех лягушек с плотины моего брата. Некоторые из них воспользовались простым путем для отступления: проехались на спине питона длиной 3,5 метров", - написал он в […] Posted in Другое
  • Проблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камерПроблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камер Власти Сеула обязали ежедневно проверять общественные туалеты на наличие скрытых камер - через огромную популярность видео, которые тайно записываются в женских уборных.Тайная съемка в туалетах для Южной Кореи является настоящей проблемой: только в прошлом году власти зафиксировали более 6 тысяч случаев установка скрытых камер.Записанные видео, как правило, публикуются в сети без ведома самих жертв.В этом году десятки тысяч южнокорейских женщин вышли на протест против записи подобных видео. Многие держали в руках плакаты с надписью "Моя жизнь - не ваше порно".Активистки говорят, […] Posted in Общество
  • Нападение в Лондоне глазами очевидцевНападение в Лондоне глазами очевидцев В Лондоне совершили нападение. Неизвестные сначала въехали в пешеходов на мосту, а затем напали с ножами на пешеходов в оживленном районе "Боро маркет". BBC делится свидетельствами очевидцев атаки в центре британской столицы.Натали и Бен подходили к входу на станцию метро "Боро Хай-стрит", когда увидели людей, бежавших.На глазах у супругов на человека напали с ножом."Я увидел мужчину в красном с достаточно большим ножом, думаю, клинок был дюймов десять [25 см], - рассказал Бен. - Он напал на другого человека и ударил его ножом три раза, не проявив при этом никаких эмоций"."Мне […] Posted in Общество

Comments

Добавить комментарий