Почему французы не склонны слишком радоваться

Почему французы не склонны слишком радоваться

Кажется, самой французском языке не хватает средств для выражения радостных чувств. Представителям других культур французская сдержанность часто кажется холодностью или безразличием, но причина несколько в другом.

В 19 лет я официально переехала из Соединенных Штатов во Францию после пяти лет жизни то в одной стране, то в другой. У меня был приличный уровень французского, и я была уверена, что быстро асимилююся.

Я, конечно, ошибалась. Ничто не напоминает вам так точно о том, кем вы есть на самом деле, как тонкие нюансы другой культуры. Чем дольше я находилась во Франции, то более отчетливым становилось мое американское происхождение.

А кульминацией, очевидно, стал тот день, когда учитель французского объяснил мне главную, по его мнению, расхождение между моим родным и названной родинами.

«Для вас, американцев, — заявил он, — смысл жизни в том, чтобы делать и иметь. А для нас — в том, чтобы быть».

Я очень хорошо поняла, что он имеет в виду. Я вспомнила свою жизнь в Нью-Йорке, где ежесекундно или вычеркивала из списка дел очередную выполненную, или составляла новый список на день, неделю или год.

Французы, кажется, вполне удовлетворены тем, что они просто живут.

Во время ланча, который может длиться до двух часов, они сидят за столиками кафе и наблюдают, как жизнь спешит мимо. Обмениваясь новостями, говорят не о работе, а о былом отпуск.

Работницы почтового отделения неторопливо болтают друг с другом, обслуживая очередь, движется очень медленно.

Я же нетерпеливо переминаюся с ноги на ногу — мне как можно быстрее нужны марки, чтобы отправить домой открытку. Долг, который я возложила на себя сама.

Я мечтала тоже научиться жить, чтобы быть, но это оказалось не так и просто. Казалось, чтобы я не делала, сразу становилось понятно, что я — американка. Я слишком много улыбалась, громко разговаривала и слишком часто радовалась.

Еще до переезда во Францию я знала, что французы не используют слово excité (радостный, взволнованный).

Это один из первых «фальшивых друзей переводчика», о котором узнают на курсах французского языка.

И самая распространенная ошибка англоязычных студентов, которые буквально переводят английскую фразу i’m excited (я рад/ рада) на французском Je suis excité. Учителю приходится, гмикаючи, объяснять, что на французском excité означает не эмоции, а физическое возбуждение.

Если в английском языке существует синонимична пара excited/aroused, где первое слово означает радостные эмоции, а второе — физиологическое состояние, то во французской теоретически оба значения передаются словом excité. Но на практике о чувствах так никто не говорит.

Носители английского языка постоянно возбужденных по любому поводу — из-за планы на выходные, летний отпуск, возвращение домой после долгого рабочего дня, когда наконец можно посмотреть любимый сериал на Netflix.

Впрочем, проблема не только с фразой Je suis excité. Кажется, во французском языке вообще не существует надлежащего способа выразить радость.

«Можно сказать Je suis heureuse (я счастлива) или J’ai hâte de (с нетерпением жду)», — объясняет мне друг-билингв. Но ни одно из этих слов не передает интенсивность чувства.

Доктор Джемма Кинг, которая преподает французский язык и историю кино в Австралийском национальном университете в Канберре, говорит, что когда она разговаривает по-французски, оказывается другую сторону ее личности.

«Мы со студентами часто шутим, что когда говоришь на французском, становишься более спокойным, уравновешенным и сдержанным», — добавляет она.

Получается, это вопрос не столько перевода, сколько культуры.

Как и другие непереводимые понятия, как японское «шинрин-йоке» (успокоение, которое предоставляет природа) или «дадирри» в аборигенський австралийской (углубленное прослушивание), недостаток слов в языке свидетельствует о черты ментальности. Кажется, французы просто не требуют средств для выражения чувства радости.

Канадка Джули Барлоу, соавтор книг «История французского языка» и «Эффект Bonjour», объясняет это тем, что французы, в отличие от американцев, не одобряют чрезмерный энтузиазм в обычной беседе.

«Я рад» — это что-то вроде улыбки, переданной словами. Но французы предпочитают не создавать впечатления чересчур довольных тем, что происходит.

Мой муж-француз соглашается.

«Если вы на французском языке выражаете чрезмерную радость, первая мысль вашего собеседника будет, что с вами что-то не так, — говорит он. — В английском языке все иначе».

Впрочем, это означает скорее сдержанность, чем негатив.

«Я думаю, что склонность к большей сдержанности в повседневных разговорах, это национальная черта», — объясняет доктор Кинг.

«Думаю, это не означает, что французы меньше увлекаются чем-то, скорее они менее откровенно показывают эти чувства», — добавляет исследовательница.

И действительно, тех, кто не умеет показать должную сдержанность, французы считают психически неуравновешенными.

Так, к примеру, бывший президент Николя Саркози за свое чрезмерное рвение в публичных выступлениях получил прозвище l’excité (буквально «неугомонный», «буйный»).

Американец Мэтт Дженнер прожил во Франции несколько лет и владеет французским на уровне носителя языка. По его мнению, это не французы не умеют выражать радость, а носители английского, в частности, американцы, перегибают палку.

Американское общество, по его словам, усвоило «фальшивый, почти комический взгляд на жизнь, в котором поверхностные эмоции и напускная радость является нормой». Французы же, наоборот, выражают радостную взволнованность лишь тогда, когда они действительно чувствуют ее».

Искренность чувств является важной чертой для французов еще со времен Революции, пишет Бри Кутюрье в онлайн-издании France Culture.

«Старый режим культивировал куртуазность и салонную вежливость, основывались на подобострастии и удаванни», — объясняет он.

«Эта культура предполагала большое мастерство в соблюдении правил поведения, а также способность скрывать свои истинные чувства».

Французские революционеры решительно сбросили маски и выступили против лицемерия. И французы до сих пор поддерживают такое отношение — меньше всего они хотели бы показаться неискренними.

Сначала меня очень раздражало, когда французские друзья говорили на вкусное блюдо, что оно просто «ок», или равнодушно пожимали плечами, когда я спрашивала, ждут ли они с нетерпением отпуск.

Меня поражал такой негативный настрой. Но я наконец поняла, в чем дело, когда мы с моим мужем впервые полетели в США.

Когда официант в ресторане очень приветливо встретил нас, муж удивленно спросил, он мой знакомый. Он просто не мог найти другого объяснения такому восторженному приветствию.

«Когда-то меня раздражали американцы своей экзальтированной реакцией, мне всегда казалось такое поведение несколько неадекватным», — сказал он мне много лет назад.

«Однако теперь в моей голове как будто два мира, английский и французский. И мне кажется, что английский мир намного веселее, чем французский», — добавил он.

Прожив во Франции 11 лет, меня больше не тянет сказать «Я так рада». Но я все еще помню слова о том, что для французов смысл жизни в том, чтобы просто быть.

Когда мы начали встречаться с моим будущим мужем, он всегда с удивлением наблюдал, как я суетливо что-то планирую на будущее.

Тогда как он, кажется, просто наслаждался моментом. Чтобы мы не делали, пили розовое вино солнечным днем или просто сидели в парке, его любимой поговоркой было on est bien, là («прекрасно, не так ли»).

Радостное возбуждение всегда предполагает что-то впереди, оно направлено в будущее. Такой подход присущ англоязычной культуре, носители которой постоянно думают о быстрые или дальние планы, цели и мечты.

Тогда как французы стремятся жить сейчас. Это не означает, конечно, что они не думают о будущем, но они не фиксируются на нем.

Они осознают его умом, но их чувства — в настоящем моменте.

«Жизнь во Франции происходит в настоящем времени, — говорит писатель Мэтью Фрейзер, который живет во Франции. — В отличие от англо-протестантских стран, где все одержимы будущим».

Радостное возбуждение, которое подталкивает носителей английского языка к действию, мотивирует их и побуждает смотреть вперед, не присущие французам.

Но удовольствие от простых жизненных радостей, конечно, так.

А когда ты живешь здесь и сейчас, у тебя нет большой нужды волноваться или радоваться тому, что будет дальше.

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Travel.

Хотите поделиться с нами своими жизненными историями? Напишите о себе на адрес [email protected] и наши журналисты с вами свяжутся.

Хотите получать главные статьи в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram.

Похожие новости

  • Евровидение-2018: Украина вышла в финалЕвровидение-2018: Украина вышла в финал В столице Португалии Лиссабоне завершился второй полуфинал Евровидения-2018, украинский представитель MELOVIN вышел в финал конкурса.По итогам голосования в финал Евровидения-2018 прошли: Сербия, Молдова, Венгрия, Украина, Швеция, Австралия, Норвегия, Дания, Словения и Нидерланды.В первом полуфинале по итогам голосования зрителей, в финал прошли 10 из 19-ти стран: Австрия, Эстония, Кипр, Литва, Израиль, Чехия, Болгария, Албания, Финляндия и Ирландия.12 мая состоится финал Евровидения-2018, где страны определят победителя международного песенного конкурса.Кроме десятка финалистов, […] Posted in Общество
  • ВНО-2018: без русского языка и со шрифтом БрайляВНО-2018: без русского языка и со шрифтом Брайля В Украине стартовала кампания внешнего независимого оценивания. Со вторника, 6 февраля, началась регистрация тех, кто желает сдать ВНО в 2018 году и поступить в вузы.Выпускники 9-го класса ВНО в этом году не будут сдавать.Как будет проходить ВНО, и какие новшества ждут выпускников, узнавала ВВС Украина.Чтобы написать ЗНО и поступить в вуз, сначала надо зарегистрироваться на тесты.Сделать это можно до 19 марта на сайте Украинского центра оценивания качества образования, заполнив карту данных о себе.Если вдруг вы в ней ошиблись, внести изменения можно до 2 апреля.Далее нужно собрать […] Posted in Общество
  • Протесты в Вирджинии: губернатор призвал ультраправых разойтисьПротесты в Вирджинии: губернатор призвал ультраправых разойтись Губернатор американского штата Вирджиния, где второй день продолжаются акции протеста ультраправых и их оппонентов, призвал участников столкновений разойтись по домам.Ранее сообщалось, что одна женщина погибла и по меньшей мере 19 человек пострадали в результате инцидента в городе Шарлоттсвилль. По последним данным, автомобиль въехал в толпу тех, кто выступал против митинга ультраправых.Полиция арестовала 20-летнего Джеймса Филдса, который, вероятно, сидел за рулем машины. Ему предъявили обвинение в убийстве.По данным полиции, еще 15 человек пострадали из-за столкновения в других […] Posted in Новости
  • СМИ: реформы в Украине стагнируютСМИ: реформы в Украине стагнируют Реформы в Украине, условия "брекзиту", новые концепции скандинавов и совет, как снизить риск диабета - в обзоре иностранной прессы от 19 декабря:Если Украина хочет независимости и процветания, антикоррупционные реформы должны продолжаться, призывает Тони Барбер в статье для Financial Times."Процесс реформ запущен после революции на Майдане 2014 года, стагнирует. Политические лидеры, которые номинально сохраняют приверженность реформам, зато готовятся к президентским и парламентским выборам, назначенным на 2019 год. Антиреформистська "старая гвардия" снова приобретает влияния", - […] Posted in Украина
  • Обвиняемый в убийстве Немцова получил 20 лет вместо пожизненногоОбвиняемый в убийстве Немцова получил 20 лет вместо пожизненного Суд в России вынес приговор по делу об убийстве оппозиционера Бориса Немцова. Зауру Дадаеву, которого присяжные признали виновным непосредственно в убийстве политика, дали 20 лет колонии строгого режима, хотя прокуратура просила приговорить его к пожизненному заключению.Кроме того, суд лишил его звания лейтенанта и ордена и обязал выплатить штраф в 100 тысяч рублей. Четверо других обвиняемых, которых суд признал соучастниками преступления, получили от 11 до 19 лет колонии. Приговор вступит в силу через 10 дней в случае, если ни одна из сторон его не обжалует.В то же время адвокаты […] Posted in Новости
  • На пороге раскола? Москва и Константинополь спорят за УкраинуНа пороге раскола? Москва и Константинополь спорят за Украину Русская православная церковь (РПЦ) заявляет о готовности разорвать отношения с Константинопольским патриархатом в случае, если тот предоставит автокефалию (независимость) части украинского православия.Глава отдела внешних церковных связей РПЦ митрополит Иларион (Алфеев) заявил об этом после того, как Константинополь объявил, что посылает в Киев своих экзархов для подготовки к созданию новой, независимой от РПЦ украинской церкви.В Москве назвали этот шаг подлым и вероломным, а сторонники автокефалии в Киеве говорят, что предоставление церковной независимости можно ожидать уже в […] Posted in Украина
  • Проблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камерПроблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камер Власти Сеула обязали ежедневно проверять общественные туалеты на наличие скрытых камер - через огромную популярность видео, которые тайно записываются в женских уборных.Тайная съемка в туалетах для Южной Кореи является настоящей проблемой: только в прошлом году власти зафиксировали более 6 тысяч случаев установка скрытых камер.Записанные видео, как правило, публикуются в сети без ведома самих жертв.В этом году десятки тысяч южнокорейских женщин вышли на протест против записи подобных видео. Многие держали в руках плакаты с надписью "Моя жизнь - не ваше порно".Активистки говорят, […] Posted in Общество
  • О что отели никогда вам не расскажутО что отели никогда вам не расскажут Какой предмет в номере является самым грязным? Где безопаснее распаковывать чемоданы? И как за вами могут подглядывать? Корреспондент BBC Travel расспросила инсайдеров о некоторые тайны гостиничного бизнеса.На время путешествия гостиница становится для нас домом, но даже самые роскошные номера мало когда гарантируют такую же чистоту, безопасность и приватность, как наша собственная дом.Несколько отельеров и опытных путешественников поделились с нами тайнами отелей и посоветовали, чего именно стоит остерегаться в гостиничном номере."Проверьте глазок в двери вашего номера. Если оно […] Posted in Журнал
  • Ученые бьют тревогу: грибковые инфекции становятся устойчивыми к лекарствамУченые бьют тревогу: грибковые инфекции становятся устойчивыми к лекарствам Ученые предостерегают, что грибковые инфекции становятся устойчивыми к лечению, что может привести к росту уровня заболеваемости.В зоне риска пациенты, которые находятся в интенсивной терапии и нуждаются в трансплантации, а также больные раком. Ведь у них слабая иммунная система, которая не может побороть инфекцию.Исследователи заявили, что срочно нужны новые способы лечения, пишет издание Science.По словам эксперта, грибковые инфекции имеют самый высокий уровень смертности среди инфекционных болезней.Международная группа, которую возглавили исследователи из Имперского колледжа […] Posted in Общество
  • Месяц после смерти Гандзюк: как проходит следствиеМесяц после смерти Гандзюк: как проходит следствие 4 ноября в Киеве умерла херсонская активистка, советник городского головы Херсона Екатерина Гандзюк. На нее совершили нападение 31 июля, облив раствором серной кислоты. В результате, потерпевшая получила более 30% химических ожогов тела.Екатерина Гандзюк провела в больнице 96 дней и перенесла более десяти сложных операций по пересадке кожи. После одной из них организм женщины не выдержал. Екатерине было 33 года.От самого начала дело Гандзюк получила значительный резонанс в Украине и за рубежом. Журналисты продолжают наблюдать за ходом расследования.После смерти Гандзюк […] Posted in Общество
  • «Сумасшедшие, но не тупые» — экс-полковник ГРУ о возможном отравлении Скрипача«Сумасшедшие, но не тупые» — экс-полковник ГРУ о возможном отравлении Скрипача Кто мог отравить бывшего российского агента, а также что общего у российских и украинских радикалов?Во вторник западные СМИ пишут о нижеследующем:Россиянин Игорь Сутягин, который в свое время обвинили в шпионаже и выслали в Британию в рамках обмена разоблаченными агентами, рассказал газете Independent о своем опыте общения с экс-разведчиком Сергеем Скрипачом, которого вчера нашли в критическом состоянии в английском городке Солсбери.Господин Сутягин вспомнил, что в 2010 году Скрипач "с облегчением" покидал Россию и радовался с того, что воссоединится с семьей.Несмотря на […] Posted in Здоровье
  • В Одесском музее затапливает шедевры живописиВ Одесском музее затапливает шедевры живописи Около 30 шедевров известных мастеров - под угрозой уничтожения из-за крыши, которая протекает в Одесском художественном музее. Об этом внештатному корреспонденту ВВС News Украина в Одессе рассказали работники музея.Стеклянная крыша в "Серебряковський" зале музея начал протекать после снегопада.Среди произведений, которые оказались под угрозой, картины Василия Кандинского и Зинаиды Серебряковой."Третий день очень много воды, влажность повышается... Это портит полотно и влияет на слой краски, разрушает подрамники и древесину", - рассказывает музейный работник Елена […] Posted in Новости
  • Учебные заведения закрывают из-за недостатка газа в странеУчебные заведения закрывают из-за недостатка газа в стране Министерство энергетики и угольной промышленности призывает руководство всех учебных заведений Украины прекратить обучение до 6 марта. Такое решение содержится в Национальном плане, который накануне принял кризисный штаб из-за отказа России поставлять газ в Украину.Как сообщали накануне в компании "Нафтогаз", Россия должна была поставить в Украину часть газа во исполнение решения Стокгольмского арбитража, но отказалась от поставки в последний момент.Таким образом, российская сторона снизила давление в газотранспортной системе, что затрудняет поднятие достаточного количества газа из […] Posted in Новости
  • Почему фруктовые чаи могут повредить зубы?Почему фруктовые чаи могут повредить зубы? Кислые напитки, такие как фруктовые чаи и ароматизированные напитки, могут вызвать эрозию зубов и повредить эмаль, говорится в исследовании британских ученых.Команда Королевского колледжа Лондона выяснила, что употребление кислых напитков между приемами пищи и растягиванию процесса их потребления - увеличивает риск эрозии зубов из-за попадания на них кислоты.В исследовании, опубликованном в British Dental Journal, рассматривали питания 300 людей с сильной эрозией зубов.Проблема набирает обороты, поскольку люди потребляют больше пищи, говорят ученые.Фруктовые напитки и чаи, […] Posted in Здоровье
  • Следователи Ватикана общаются с жертвами насилия в ЧилиСледователи Ватикана общаются с жертвами насилия в Чили Ведущие следователи Ватикана начали слушать показания жертв сексуального насилия в Чили.Архиепископ Чарльз Скиклуна из Мальты рассматривает обвинения в том, что епископ Баррос, назначен Папой Франциском в 2015 году, скрыл преступления против детей.Во вторник архиепископ Скиклуна говорил с жертвами коммуны Провиденсия (Чили), где работал священник Фернандо Карадима, которого обвиняют в сексуальном насилии.В 2011 году Ватикан признал Карадиму виновным в сексуальном насилии в отношении молодых мальчиков и призвал к покаянию.Судья позже закрыл уголовное дело против него, заявив, что […] Posted in Общество
  • Почему с Украины выслали консула Венгрии: история конфликтаПочему с Украины выслали консула Венгрии: история конфликта МИД Украины объявило персоной нон грата венгерского консула в закарпатском городе Берегово."В связи с деятельностью, несовместимой со статусом консульского должностного лица, консул Консульства Венгрии в городе Берегово должен покинуть территорию Украины в течение следующих 72 часов", - сообщили в МИД."Украина не имеет ни одного законного основания для высылки венгерского консула в Береговое, и, соответственно, Венгрия выступит с ответом на такой акт, который соответствует принципу взаимности", - заявил министр иностранных дел Венгрии Петер Сиярто в Москве после встречи с […] Posted in Политика
  • В Украину не пускают в случае больше россиян, чем раньшеВ Украину не пускают в случае больше россиян, чем раньше Украинские пограничники 27 ноября отказали во въезде в Украину 80 россиянам, сообщили в Государственной пограничной службе. Это в случае больше, чем раньше.По данным пограничного ведомства, подавляющее большинство этих граждан планировали въехать в Украину через аэропорты Киева."В настоящее время все подразделения переведены в полную боевую готовность в пунктах пропуска приняты меры по усилению пограничного контроля", - рассказали ВВС News Украина в пресс-службе ведомства.Пограничники добавили, что подавляющее большинство граждан России не смогли объяснить цель поездки, часть же не […] Posted in Политика
  • «Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана«Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана Руководитель Центра освобождения пленных "Офицерский корпус" Владимир Рубан принимал участие в подготовке терактов в Киеве. Об этом заявил председатель СБУ Василий Грицак."Планировались массовые теракты. Из минометов должны были расстрелять центральную часть города Киева. Должно быть как можно больше трупов, как можно больше крови. Речь шла о тысячах погибших", - утверждает глава СБУ.По словам господина Грицака, целью таких нападений должны быть хаос и гражданская война в Украине."И как говорили их кураторы ДНР и Москвы, должно быть много трупов, много крови и должен быть хаос. […] Posted in Украина
  • Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед»Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед» Жозе Моуринью покинул пост главного тренера английского футбольного клуба "Манчестер Юнайтед" после двух с половиной лет работы.55-летний португалец помог команде выиграть Лигу Европы и Кубок английской футбольной лиги.Впрочем, сейчас команда оказалась лишь на шестом месте в премьер-лиге с отставанием в 19 очков от лидера - клуба "Ливерпуль", который два дня назад обыграл "Манчестер" со счетом 3:1."Временного наставника назначат до конца сезона, пока клуб проведет тщательный процесс принятия на работу нового полноценного тренера", - говорится в заявлении "Манчестер Юнайтед"."Клуб […] Posted in Спорт
  • Украина вышла на пятое место на ПаралимпиадеУкраина вышла на пятое место на Паралимпиаде Во второй день соревнований на Паралимпиаде в Пхенчхане украинская команда завоевала еще одно золото и вышла на пятое место в общекомандном зачете.Вторую золотую медаль принес Максим Яровой, который победил в лыжных гонках на длинной дистанции (15 км).Таким образом, украинские паралимпийцы завоевали уже шесть медалей:Лидерами в командном зачете Паралимпиады являются Соединенные Штаты, на втором месте - Франция, на третьем - Словакия, на четвертой - Германии, а пятую разделяет Украина и Канада, которые пока имеют идентичные показатели.Максим Яровой завоевал первое паралимпийське […] Posted in Спорт

Comments

Добавить комментарий