Между польской и украинской: 150 лет культурных терзаний Рыльских

Между польской и украинской: 150 лет культурных терзаний Рыльских

Его предок чудом выжил во время истребления гайдамаками поляков в Умани, а сам Максим Рыльский за 150 лет сделал четкий выбор в пользу украинской культуры.

Эта история — о борьбе «двух душ», украинской и польской, в поколениях благородной семьи, которая оставила яркий след в нашей культуре.

В моменты крупных потрясений и сдвигов, когда история, что называется, течет сквозь пальцы, люди нередко встают перед необходимостью смены своей культурной идентичности.

1768 года в охваченной гайдамацькими пожарами Умани повстанцы захватили четырнадцатилетнего ученика католического базилианского коллегиума Ромуальда Рыльского.

Мы представляем те картины кровавого «красного пира» за Шевченко фантасмагоричними описаниям в поэме «Гайдамаки», в знаменитой сцене убийства Иваном Гонтой своих детей-католиков.

Украинские крестьяне поднялись тогда с оружием в руках за православную веру и украинскую идентичность, против насильственного окатоличивания и полонизации.

Католиков неуклонно казнили, так и юный Ромуальд понимал свою обреченность. Однако сотник, возглавлявший отряд, все же не забывал о справедливости в своем ее понимании.

Состоялся суд, пленным произнесли приговор и пообещали удовлетворить последнее желание. Вот в эти минуты, будто по какой-то вишньою наущению, парень захотел спеть православный гимн «Пречистая Дева, мать русского края!». И так растрогал своих судей, что они отпустили и Рыльского, и всех несовершеннолетних католиков.

Тогда, по семейному преданию, и произошло обращение ополяченого шляхетского рода в украинство. Спасенный подросток поклялся служить Украине. И далее борьба «двух душ», польской и украинской, продолжалась в семье из поколения в поколение.

Рильские владели огромными поместьями на Киевщине. Сын Ромуальда Теодор стал маршалком в Сквире. (Впоследствии его правнук, гениальный украинский поэт, пробыв еще в городке голодные и холодные годы гражданской войны, станет жаловаться, что «нет, пожалуй, таких грязных городов», возможно, считая своего предка лучшим хозяином за поздних власть имущих.)

А в следующей генерации Розеслав Теодорович был причастен к польского национального восстания и, как многие из его соседей и приятелей, потерял после карательных конфискаций немалые состояния.

К тому же господину Розеславу пришлось пережить еще и тяжелую семейную драму. Его сын Фаддей 1860 году отказался присоединиться к польскому восстанию и вместе со своим ближайшим университетским другом, будущим выдающимся нашим историком Владимиром Антоновичем озвучил свои несхитни украинские симпатии.

Они решили служить той земле, на которой родились и выросли, сами выбрали украинский, а не польскую национально-культурную идентичность. Это движение шляхетской польской молодежи тогда назывался хлопоманством. Студенты путешествовали по селам, записывали украинский фольклор, собирали этнографические материалы.

Деятельность, как на те времена, антигосударственная, поэтому начались полицейские преследования, обыски, аресты и запреты. Тадееви, в частности, инкриминировалось посещение крестьянских домов и кабаков и чтения дворовой прислуге Шевченковской поэмы «Наймичка».

Они с братом находились под полицийним наблюдением. Поэтому больному чахоткой Юзефу отказались выдать заграничный паспорт для лечения, обрекая его на раннюю смерть.

Фаддей совершил еще один непрощенный преступление. По окончании Киевского университета он получил в наследство село Романовку (ныне Попельнянского района). Мало того, что, зостаючися формально католиком, на собственные средства построил православную церковно-приходскую школу (в ней был даже физический кабинет!) и основал публичную библиотеку, — так еще и женился романивською крестьянкой Меланией Чубом.

В этом неравном за всеми сословными стандартами браке и родился в 1895 году наш знаменитый поэт. А назвали его в честь славного спасителя семьи, гайдамацкого предводителя Максима Зализняка.

У колыбели новорожденного отец с друзьями, Владимиром Антоновичем (который стал крестным отцом ребенка) и Николаем Лысенко, еще и спели тихонько «Максим казак Железняк…»

В романивський усадьбе уже культивировался украинский стиль. Даже и в домашнем интерьере.

Польскую дети, конечно же, знали, но разговорным стала украинская.

Максим Рыльский не раз умиленно вспоминал свои первые детские книжки, как переведенного Борисом Гринченко «Робинзона Крузо». Ведь Старая киевская Громада, деятельным членом которой был и Тадей Рыльский, развернула большой переводческий проект, заботясь, в частности, и об образовании малейших родном языке.

В отличие от своих ровесников из этого же круга, Максим не пошел в польской гимназии. И писать стихи еще в раннем детском возрасте начал на украинском.

Поэтому после революции 1917 года для него вообще не было проблемы выбора. Хотя, скажем, другой киевский гимназист, Ярослав Ивашкевич, выбрал польскую личность, эмигрировал с Украины и стал известным польским поэтом.

Максим Рыльский получил признание как непревзойденный мастер перевода. Среди его шедевров — «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича. Много делал для популяризации польской культуры в Украине и украинской в Польше.

Однако случались и ситуации, когда Максим Тадеевич должен был выбирать между польскими и украинскими интересами. Примечательная коллизия развернулась по поводу инициированной солидным московским издательством книги Генрика Сенкевича, его романов «Огнем и мечом» и «Пан Володыевский».

До Рыльского обратились за советом как к самого авторитетного знатока польской литературы. Он считал делом чести не допустить выхода шовинистических антиукраинских текстов. Конечно же знал, что выступает здесь еще и продолжателем дорогой для него традиции, защищает идеи своего крестного отца Антоновича.

Это именно Владимир Бонифацийович был автором первой серьезной статьи, в которой разоблачались искажения Сенкевичем исторической правды, предвзятое отношение польского автора до украинского казачества.

И, нарываясь на обвинения в злополучному «украинском буржуазном национализме» и серьезные неприятности, все же доказывал московским редакторам, что появление романов оскорбит национальные чувства украинцев, что это будет проявлением национальной бестактности.

Несмотря на все, таки добился закрытия проекта. А потом и дальше наводил мосты между Варшавой и Киевом, воплощал множество культурных инициатив.

И при каждой возможности, даже в найпидлиши сталинские времена, пытался вспомнить добрым словом своего родного и крестного отца, поляков, которые сами выбрали Украину своей родиной.

Следите за нами в Telegram! Мы ежедневно присылаем подборку лучших статей.

Похожие новости

  • В Украину поступил иммуноглобулин против столбняка и ботулизмаВ Украину поступил иммуноглобулин против столбняка и ботулизма Международный комитет Красного Креста доставил министерству здравоохранения иммуноглобулины против столбняка и ботулизма.Эти препараты рекомендованы для лечения соответствующих болезней."Сегодня доставили 150 доз протиботулинистичного иммуноглобулина и 200 доз протиправцевого иммуноглобулина Министерству здравоохранения Украины", - сообщает Facebook-страница организации.По ее словам, эти препараты обеспечат потребности украинских пациентов на ближайшие полгода.За восемь месяцев этого года в стране заболели ботулизмом 104 человека, 10 из них умерли.Летом в Украину поступили 25 доз […] Posted in Здоровье
  • На пороге раскола? Москва и Константинополь спорят за УкраинуНа пороге раскола? Москва и Константинополь спорят за Украину Русская православная церковь (РПЦ) заявляет о готовности разорвать отношения с Константинопольским патриархатом в случае, если тот предоставит автокефалию (независимость) части украинского православия.Глава отдела внешних церковных связей РПЦ митрополит Иларион (Алфеев) заявил об этом после того, как Константинополь объявил, что посылает в Киев своих экзархов для подготовки к созданию новой, независимой от РПЦ украинской церкви.В Москве назвали этот шаг подлым и вероломным, а сторонники автокефалии в Киеве говорят, что предоставление церковной независимости можно ожидать уже в […] Posted in Украина
  • Проблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камерПроблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камер Власти Сеула обязали ежедневно проверять общественные туалеты на наличие скрытых камер - через огромную популярность видео, которые тайно записываются в женских уборных.Тайная съемка в туалетах для Южной Кореи является настоящей проблемой: только в прошлом году власти зафиксировали более 6 тысяч случаев установка скрытых камер.Записанные видео, как правило, публикуются в сети без ведома самих жертв.В этом году десятки тысяч южнокорейских женщин вышли на протест против записи подобных видео. Многие держали в руках плакаты с надписью "Моя жизнь - не ваше порно".Активистки говорят, […] Posted in Общество
  • О что отели никогда вам не расскажутО что отели никогда вам не расскажут Какой предмет в номере является самым грязным? Где безопаснее распаковывать чемоданы? И как за вами могут подглядывать? Корреспондент BBC Travel расспросила инсайдеров о некоторые тайны гостиничного бизнеса.На время путешествия гостиница становится для нас домом, но даже самые роскошные номера мало когда гарантируют такую же чистоту, безопасность и приватность, как наша собственная дом.Несколько отельеров и опытных путешественников поделились с нами тайнами отелей и посоветовали, чего именно стоит остерегаться в гостиничном номере."Проверьте глазок в двери вашего номера. Если оно […] Posted in Журнал
  • Ученые бьют тревогу: грибковые инфекции становятся устойчивыми к лекарствамУченые бьют тревогу: грибковые инфекции становятся устойчивыми к лекарствам Ученые предостерегают, что грибковые инфекции становятся устойчивыми к лечению, что может привести к росту уровня заболеваемости.В зоне риска пациенты, которые находятся в интенсивной терапии и нуждаются в трансплантации, а также больные раком. Ведь у них слабая иммунная система, которая не может побороть инфекцию.Исследователи заявили, что срочно нужны новые способы лечения, пишет издание Science.По словам эксперта, грибковые инфекции имеют самый высокий уровень смертности среди инфекционных болезней.Международная группа, которую возглавили исследователи из Имперского колледжа […] Posted in Общество
  • Мы живем в «1984» ОруэллаМы живем в «1984» Оруэлла "1984" называют "справочником из тяжелых времен", и его популярность в последнее время заметно возросла. Почему роман Джорджа Оруэлла не теряет актуальности, рассуждает обозреватель BBC Culture и профессор истории медиа Жан Ситон.Антиутопия Оруэлла об ужасах тоталитаризма шокирует, как и раньше. И первое, что заставляет содрогнуться, это узнавание: узнавание того, что он описывает.Двойные стандарты, новомова, полиция мыслей, министерство любви, что причиняет боль, вгоняет в отчаяние и уничтожает инакомыслящих, министерство мира, которое разжигает войны, роботы-писатели, […] Posted in Журнал
  • CES-2018: работы перестают быть просто технологическими изюминкамиCES-2018: работы перестают быть просто технологическими изюминками Если вы когда-нибудь мечтали, чтобы ваш дом пылесосил робот, то на выставке новинок потребительской электроники Consumer Electronic Show (CES), которая завершается в Лас-Вегасе, вам есть что предложить.Робот Aeolus может выполнять сразу несколько домашних работ: мыть пол, двигать мебель, относить на кухню грязную посуду - и это еще не все.Хотя эта чудо-машина, как и много других представленных на выставке, не всегда оправдывала ожидания."Aeolus решил, что с него достаточно", - написал в "Твиттере" Син Брюстер, постоянный автор сайта Wirecutter, посвященного техническим разработкам. […] Posted in Технологии
  • Месяц после смерти Гандзюк: как проходит следствиеМесяц после смерти Гандзюк: как проходит следствие 4 ноября в Киеве умерла херсонская активистка, советник городского головы Херсона Екатерина Гандзюк. На нее совершили нападение 31 июля, облив раствором серной кислоты. В результате, потерпевшая получила более 30% химических ожогов тела.Екатерина Гандзюк провела в больнице 96 дней и перенесла более десяти сложных операций по пересадке кожи. После одной из них организм женщины не выдержал. Екатерине было 33 года.От самого начала дело Гандзюк получила значительный резонанс в Украине и за рубежом. Журналисты продолжают наблюдать за ходом расследования.После смерти Гандзюк […] Posted in Общество
  • Почему фруктовые чаи могут повредить зубы?Почему фруктовые чаи могут повредить зубы? Кислые напитки, такие как фруктовые чаи и ароматизированные напитки, могут вызвать эрозию зубов и повредить эмаль, говорится в исследовании британских ученых.Команда Королевского колледжа Лондона выяснила, что употребление кислых напитков между приемами пищи и растягиванию процесса их потребления - увеличивает риск эрозии зубов из-за попадания на них кислоты.В исследовании, опубликованном в British Dental Journal, рассматривали питания 300 людей с сильной эрозией зубов.Проблема набирает обороты, поскольку люди потребляют больше пищи, говорят ученые.Фруктовые напитки и чаи, […] Posted in Здоровье
  • Следователи Ватикана общаются с жертвами насилия в ЧилиСледователи Ватикана общаются с жертвами насилия в Чили Ведущие следователи Ватикана начали слушать показания жертв сексуального насилия в Чили.Архиепископ Чарльз Скиклуна из Мальты рассматривает обвинения в том, что епископ Баррос, назначен Папой Франциском в 2015 году, скрыл преступления против детей.Во вторник архиепископ Скиклуна говорил с жертвами коммуны Провиденсия (Чили), где работал священник Фернандо Карадима, которого обвиняют в сексуальном насилии.В 2011 году Ватикан признал Карадиму виновным в сексуальном насилии в отношении молодых мальчиков и призвал к покаянию.Судья позже закрыл уголовное дело против него, заявив, что […] Posted in Общество
  • Лига чемпионов: «Реал» выиграл у «Пари Сен-Жермен»Лига чемпионов: «Реал» выиграл у «Пари Сен-Жермен» "Реал" победил "Пари Сен-Жермен" в первом матче 1/8 финала Лиги чемпионов.Первыми открыли счет в противостоянии французы - Адриен Рабио на 33-й минуте, воспользовавшись ошибкой соперника.Однако на 45-й минуте - Криштиану Роналду реализовал пенальти после фола.Позже на 83-й минуте подопечные Зинедина Зидана обыграли "ПСЖ" 2:1 после ошибки от вратаря парижан.Третий гол забил игрок "Реала" Марко Асенсио.Игра проходила на стадионе Сантьяго Бернабеу в Италии.Таким образом "Реал" обеспечил достаточно неплохой результат перед ответным поединком, который состоится уже в Париже 6-го […] Posted in Спорт
  • Олыкский замок: крепость, резиденция, дурдомОлыкский замок: крепость, резиденция, дурдом Почти четыреста лет Олыка была в собственности Радзивиллов. В неприступной крепости жил Альбрехт, а Януш угощал высоких гостей.Сегодня BBC Украина расскажет о замок на востоке Волынской области."Олыка, кроме замка, некрасивая, но имеет достаточно много старых зданий и памятников", - писал польский историк Юзеф Крашевский в XIX веке и добавлял: крепости "не хватало только оружия в проемах, подъемных мостов и людей". Через несколько десятилетий сюда будут приезжать влиятельные политики, представители интеллигенции.Олыкский замок заложили в 1564 году. На вид это был почти как квадрат […] Posted in
  • ВНО-2018: без русского языка и со шрифтом БрайляВНО-2018: без русского языка и со шрифтом Брайля В Украине стартовала кампания внешнего независимого оценивания. Со вторника, 6 февраля, началась регистрация тех, кто желает сдать ВНО в 2018 году и поступить в вузы.Выпускники 9-го класса ВНО в этом году не будут сдавать.Как будет проходить ВНО, и какие новшества ждут выпускников, узнавала ВВС Украина.Чтобы написать ЗНО и поступить в вуз, сначала надо зарегистрироваться на тесты.Сделать это можно до 19 марта на сайте Украинского центра оценивания качества образования, заполнив карту данных о себе.Если вдруг вы в ней ошиблись, внести изменения можно до 2 апреля.Далее нужно собрать […] Posted in Общество
  • Валентина Шевченко: лыжница, которая должна переписать олимпийскую историю УкраиныВалентина Шевченко: лыжница, которая должна переписать олимпийскую историю Украины За неделю в Пхенчхане (Корея) 42-летняя лыжница из Броваров на Киевщине, Валентина Шевченко должен стартовать на шестой в своей карьере Олимпиаде. Достижение уникальное. Хотя бы потому, что к Валентине никто из украинских спортсменов на шести Играх не выступал. Даже с учетом летних видов и советских времен.Да и вообще спортсменов, которые имеют за плечами более шести "белых" Олимпиад, можно вспомнить лишь четверо.Среди них выделяется японский прыгун с трамплина Нориаки Касаи, для которого Игры станут восьмыми в карьере. Так же на восьмую Олимпиаду мог поехать российский саночник […] Posted in Спорт
  • Скандал в детской больнице Боярки: был пьян хирург?Скандал в детской больнице Боярки: был пьян хирург? В Киевской областной детской больницы в городе Боярка накануне произошел скандал. Родители говорят, что хирург там пьяным ставил диагнозы.Врач утверждает, что был трезвым. Тест дыхания через 13 часов после инцидента оказался чистым, сообщила полиция.В воскресенье вечером в больницу Боярки с температурой, болью в животе и тошнотой привезли девочку. Ее отец Владимир Родиков утверждает, что в отделении их принял пьяный хирург, а в больнице в это время праздновали Старый Новый год.По словам родителей, от врача "несло перегаром", он вел себя неадекватно и без сбора анализов сразу […] Posted in Украина
  • Почему с Украины выслали консула Венгрии: история конфликтаПочему с Украины выслали консула Венгрии: история конфликта МИД Украины объявило персоной нон грата венгерского консула в закарпатском городе Берегово."В связи с деятельностью, несовместимой со статусом консульского должностного лица, консул Консульства Венгрии в городе Берегово должен покинуть территорию Украины в течение следующих 72 часов", - сообщили в МИД."Украина не имеет ни одного законного основания для высылки венгерского консула в Береговое, и, соответственно, Венгрия выступит с ответом на такой акт, который соответствует принципу взаимности", - заявил министр иностранных дел Венгрии Петер Сиярто в Москве после встречи с […] Posted in Политика
  • В Украину не пускают в случае больше россиян, чем раньшеВ Украину не пускают в случае больше россиян, чем раньше Украинские пограничники 27 ноября отказали во въезде в Украину 80 россиянам, сообщили в Государственной пограничной службе. Это в случае больше, чем раньше.По данным пограничного ведомства, подавляющее большинство этих граждан планировали въехать в Украину через аэропорты Киева."В настоящее время все подразделения переведены в полную боевую готовность в пунктах пропуска приняты меры по усилению пограничного контроля", - рассказали ВВС News Украина в пресс-службе ведомства.Пограничники добавили, что подавляющее большинство граждан России не смогли объяснить цель поездки, часть же не […] Posted in Политика
  • В Одесском музее затапливает шедевры живописиВ Одесском музее затапливает шедевры живописи Около 30 шедевров известных мастеров - под угрозой уничтожения из-за крыши, которая протекает в Одесском художественном музее. Об этом внештатному корреспонденту ВВС News Украина в Одессе рассказали работники музея.Стеклянная крыша в "Серебряковський" зале музея начал протекать после снегопада.Среди произведений, которые оказались под угрозой, картины Василия Кандинского и Зинаиды Серебряковой."Третий день очень много воды, влажность повышается... Это портит полотно и влияет на слой краски, разрушает подрамники и древесину", - рассказывает музейный работник Елена […] Posted in Новости
  • Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед»Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед» Жозе Моуринью покинул пост главного тренера английского футбольного клуба "Манчестер Юнайтед" после двух с половиной лет работы.55-летний португалец помог команде выиграть Лигу Европы и Кубок английской футбольной лиги.Впрочем, сейчас команда оказалась лишь на шестом месте в премьер-лиге с отставанием в 19 очков от лидера - клуба "Ливерпуль", который два дня назад обыграл "Манчестер" со счетом 3:1."Временного наставника назначат до конца сезона, пока клуб проведет тщательный процесс принятия на работу нового полноценного тренера", - говорится в заявлении "Манчестер Юнайтед"."Клуб […] Posted in Спорт
  • «Сумасшедшие, но не тупые» — экс-полковник ГРУ о возможном отравлении Скрипача«Сумасшедшие, но не тупые» — экс-полковник ГРУ о возможном отравлении Скрипача Кто мог отравить бывшего российского агента, а также что общего у российских и украинских радикалов?Во вторник западные СМИ пишут о нижеследующем:Россиянин Игорь Сутягин, который в свое время обвинили в шпионаже и выслали в Британию в рамках обмена разоблаченными агентами, рассказал газете Independent о своем опыте общения с экс-разведчиком Сергеем Скрипачом, которого вчера нашли в критическом состоянии в английском городке Солсбери.Господин Сутягин вспомнил, что в 2010 году Скрипач "с облегчением" покидал Россию и радовался с того, что воссоединится с семьей.Несмотря на […] Posted in Здоровье

Comments

Добавить комментарий