Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах

Культурный шок: как понимают эмодзи в разных странах

Хотя смайлики и пиктограммки стали вроде бы универсальным языком общения, культурные различия скрывают серьезные подводные камни. Например, ангел в некоторых культурах может означать смерть, а аплодисменты — половой акт.

Трудно представить более обескураживающее день в своей жизни, чем собственно свадьба.

Еще сложнее описать эмоции, которые бушуют у будущих молодоженов в последние дни перед важным событием.

Но олимпийскому чемпиону по теннису первой ракетке мира Энди Марею удалось это сделать. Он передал всю гамму своих чувств в твите, который 2015 года потряс мир.

Впрочем, поразили не слова спортсмена, а тот факт, что его сообщение целиком состояло из эмодзи.

Твит Марея, который самими значками рассказывал о приготовлении невест утром, поездку к церкви, обручальные кольца, фотографии, торжества, напитки, любовь и крепкий сон, возвещавший начало новой эры общения.

Наступала эра эмодзи — иконок, которые профессор языкознания и автор книги «Код эмодзи» Вивиян Эванс объявил «первым действительно универсальным языком мира».

Впрочем, когда в 2017 году международное агентство переводов Today Translations наняло бизнес-психолога Кита Брони первым в мире переводчиком эмодзи, возникли вопросы.

Если эмодзи действительно стали первой в мире международной lingua franca (языком общения), зачем тогда нужен перевод?

Брони объясняет это тем, что несмотря на большую популярность, эмодзи по сути не является ни «универсальными», ни «языком» вообще.

Зато, они являются лингвистическим инструментом, который дополняет наш язык. Другими словами, пиктограммки и смайлики не могут сами по себе стать полноценным кодом общения между двумя сторонами.

Скорее они усиливают эмоциональность текста или сообщение в соцсетях вроде дополнительной пунктуации.

Это, конечно, не уменьшает ценности эмодзи. По мнению Брони, смайликам удалось решить проблему, которая преследовала прозу и любые тексты с незапамятных времен.

Неизбежные ограничения письменной речи всегда мешали людям, за исключением, пожалуй, самых талантливых мастеров слова, полностью выразить нюансы, тон и чувства в своих письмах,

Эмодзи позволили рядовому автору наделять эмоциональным контекстом свои сообщения — электронные письма, СМС или посты в соцсетях.

Эмодзи выполняют в тексте ту же функцию, которую имеет выражение лица или жесты во время устного общения.

Время, когда популярность смайликов начала расти, не является случайным.

Поскольку наше электронное общение стало более сжатым, отрывочным и похожим на устную беседу, возросла потребность выражать в этих сообщениях наши чувства каким-либо иным способом.

Без улыбки или сочувственного тона голоса такие короткие сообщения могут показаться негативными, авторитарными и даже грубыми.

Однако если для преодоления этого разрыва слишком полагаться на эмодзи, возникают проблемы другого плана.

На клавиатуре у нас всех примерно одинаковый набор смайликов и пиктограмок.

Но тот смысл, который мы вкладываем в них, когда добавляем в свое сообщение, может сильно отличаться в зависимости от культуры, языка и поколения.

Например, поднятый вверх большой палец означает одобрение в западной культуре, но в Греции и на Ближнем Востоке всегда трактовался как вульгарный или даже оскорбительный знак.

Так же смайлик-ангел, который на Западе означает невиновность или благое намерение, в Китае используют для обозначения смерти и даже угрозы.

Значком «аплодисменты» на Западе выражают похвалу или поздравления. Однако в Китае этот символ означает «заняться любовью».

Но самая большая путаница возникает со смайликом с легкой улыбкой. Опять же в Китае он не имеет ничего общего с радостью и удовольствием.

Поскольку из всего диапазона положительных смайлов этот является наименее радостным, его обычно используют для выражения недоверия, неверия и даже издевательство.

Хорошим свидетельством того, что эмодзи не являются универсальными для всех культур, стало исследование постов мусульманам Рамадан в 2017 году.

Хамдан Ажар из лаборатории анализа данных prismoji.com обнаружил, что большинство твитов с #ramadan английском, немецком, испанском и турецком языках содержали эмодзи в виде красного сердца.

Однако в сообщениях на арабском, урду и фарси чаще всего случался полумесяц.

Так же соединены в молитве ладони является одним из трех самых распространенных эмодзи в сообщениях на английском, французском, немецком, испанском, турецком, фарси и индонезийском языках.

Но в арабском этот значок занимает лишь девятое место, а в урду — вообще не является распространенным.

Возможно, это потому, что ладони соединены не связанные с исламской молитвой, хотя на Западе этот символ имеет религиозные коннотации.

В Японии, откуда собственно и происходят эмодзи, этот символ обычно используют со значением «пожалуйста» или «спасибо», он не должен вызывать ассоциаций с религией.

Мы вполне осознаем необходимость правильно толковать эмодзи, поскольку их неверное понимание может привести не только к неловкой ситуации, но и проблем с законом.

Например, случай, который произошел в начале этого года в Израиле.

После просмотра недвижимости потенциальные арендаторы направили собственнику жилья уведомление, искренне приправленное приветственными смайликами.

К сожалению, впоследствии они отказались от аренды, но собственник поторопился изъять недвижимость с рынка.

Судья постановил, что эмодзи достаточно ясно выразили согласие арендаторов, и присудил владельцу жилья компенсацию в размере 8 тысяч шекелей (около 2 тысяч долларов) за убытки и судебные расходы.

Впрочем, если люди осознают культурные отличия, эти маленькие значки действительно способны сблизить мир, уверен Кот Брони.

«Их преимущества большие недостатки, при условии, что мы осознаем культурологические подводные камни, которые они содержат», — заключает специалист.

«Они дают нам прекрасную возможность сделать свое высказывание более прозрачным и насладиться эмоциями собеседника так, как это раньше не было возможным».

Алекс Ровлингс — полиглот и писатель, которого в 2012 году признали самым многоязычным студентом Британии после того, как он продемонстрировал свободное владение 11 языках. Недавно вышла его книга From Amourette to Żal: Bizarre and Beautiful Words from Around Europe.

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Future.

Хотите поделиться с нами своими жизненными историями? Напишите о себе на адрес [email protected] и наши журналисты с вами свяжутся.

Хотите получать главные статьи в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram.

Похожие новости

  • Пенсии и цены на газ: чего (не) произойдет 1 октябряПенсии и цены на газ: чего (не) произойдет 1 октября С 1 октября должны были состояться сразу несколько изменений в отраслях, реформирование которых правительство называл среди приоритетов. Однако, вероятнее всего, эти изменения или не состоятся, или состоятся с опозданием.С 1 октября, очевидно, не состоится анонсированного правительством "осовременивания" пенсий, то есть их перерасчет в соответствии с тем, как выросла средняя зарплата. Этот перерасчет был одной из составляющих пенсионной реформы.Сейчас, по данным правительства, украинские пенсии могут отличаться в три раза только в зависимости от того, когда была назначена […] Posted in Экономика
  • На Донбассе находится 36 тысяч. боевиков и российских военных — ГрицакНа Донбассе находится 36 тысяч. боевиков и российских военных — Грицак Председатель Службы безопасности Украины Василий Грицак заявляет, что более 36 тыс. боевиков и российских военных находятся на Донбассе. Об этом говорится в сообщении на сайте СБУ."В эти дни более 36 тыс. террористов и российских солдат продолжают безчинствувати на нашем Донбассе. Сегодня нашей общей задачей является защита Украины от агрессора, который не только дестабилизирует ситуацию внутри нашей страны, но и сеет зерно фальшивой пропаганды за ее пределами", - отметил господин Грицак в Нью-Йорке на юбилейном заседании Всемирного Конгресса Украинцев.Главное управление разведки […] Posted in Новости
  • В Каталонии прошли региональные выборыВ Каталонии прошли региональные выборы В Каталонии, автономном регионе Испании, прошли внеочередные выборы, провозглашенные после роспуска региональных органов власти, которые добивались отделения.Главным вопросом на выборах остается статус региона. Одна партия хочет видеть Каталонию независимой республикой, другая считает, что регион должен оставаться частью Испании.Как сообщает корреспондент BBC, выборы вряд ли решат политический кризис Каталонии.Испания установила в регионе прямое правление после того, как каталонский правительство в октябре провел референдум о независимости, которых Мадрид считает […] Posted in Общество
  • Шестерых китайских чиновников обвинили в попытке переворотаШестерых китайских чиновников обвинили в попытке переворота Глава китайского государственного Комитета по контролю над ценными бумагами Лю Шиюй заявил, что шестеро бывших высокопоставленных чиновников планировали устранить лидера Коммунистической партии Си Цзиньпина.Чиновников, имена которых назвал Лю, арестовали в рамках масштабной антикоррупционной кампании, которую запустил Си Цзиньпин.В частности, он назвал имя бывшего министра общественной безопасности Китая Чжоу Юнкана, приговоренного к пожизненному заключению в 2015 году.Среди названных Лю чиновников оказался бывший руководитель партийной организации промышленного центра Чунцин Бо […] Posted in Новости
  • Следователи Ватикана общаются с жертвами насилия в ЧилиСледователи Ватикана общаются с жертвами насилия в Чили Ведущие следователи Ватикана начали слушать показания жертв сексуального насилия в Чили.Архиепископ Чарльз Скиклуна из Мальты рассматривает обвинения в том, что епископ Баррос, назначен Папой Франциском в 2015 году, скрыл преступления против детей.Во вторник архиепископ Скиклуна говорил с жертвами коммуны Провиденсия (Чили), где работал священник Фернандо Карадима, которого обвиняют в сексуальном насилии.В 2011 году Ватикан признал Карадиму виновным в сексуальном насилии в отношении молодых мальчиков и призвал к покаянию.Судья позже закрыл уголовное дело против него, заявив, что […] Posted in Общество
  • «Жить по-новому»: что выполнил Порошенко?«Жить по-новому»: что выполнил Порошенко? 7 июня исполнилось три года со дня инаугурации президента Порошенко, который победил в первом туре выборов 25 мая 2014 года.Его предвыборная программа "Жить по-новому" впоследствии стала объектом насмешек и шуток на фоне ухудшения экономической ситуации в стране.Какие обещания из этой программы Петр Порошенко выполнил, а какие - пока нет?Предвыборная программа господина Порошенко не содержала слишком много конкретных обещаний. Также часть из них не были сложными для выполнения.Самая первая - сохранить парламентско-президентскую форму правления, которую восстановили сразу после […] Posted in Политика
  • Киев — город революции, что стало центром технологического развитияКиев — город революции, что стало центром технологического развития Четыре года назад о Киев в мире было известно лишь то, что здесь произошли кровопролитные протесты. Но сегодня в украинской столице бурно развивается IT-сектор, а его работники зарабатывают в десятки раз больше средней заработной платы, отмечают журналисты BBC Capital.Вряд ли есть лучшее место, чтобы сполна насладиться красотой украинской столицы на востоке солнца, чем Пешеходный мост над Днепром. Самая большая река в Украине течет через Киев на юг до Черного моря и делит на правый и левый берега целую страну с населением 45 млн.В шесть утра на Пешеходном мосту можно встретить […] Posted in Украина
  • Месяц после смерти Гандзюк: как проходит следствиеМесяц после смерти Гандзюк: как проходит следствие 4 ноября в Киеве умерла херсонская активистка, советник городского головы Херсона Екатерина Гандзюк. На нее совершили нападение 31 июля, облив раствором серной кислоты. В результате, потерпевшая получила более 30% химических ожогов тела.Екатерина Гандзюк провела в больнице 96 дней и перенесла более десяти сложных операций по пересадке кожи. После одной из них организм женщины не выдержал. Екатерине было 33 года.От самого начала дело Гандзюк получила значительный резонанс в Украине и за рубежом. Журналисты продолжают наблюдать за ходом расследования.После смерти Гандзюк […] Posted in Общество
  • Болтон в Киеве: США могут помочь от вмешательства России в украинские выборыБолтон в Киеве: США могут помочь от вмешательства России в украинские выборы Советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон после встречи в Киеве с Петром Порошенко заявил, что Вашингтон может помочь Украине противостоять вмешательству России в украинские выборы.Такое заявление он сделал на брифинге в Киеве."Президент Порошенко и я согласились рассмотреть шаги, которые Украина и США могут предпринять, чтобы не допустить вмешательство России в выборы в Украине", - заявил Джон Болтон.Он рассказал, что обсудил с Петром Порошенко возможное вмешательство России в американские выборы в ноябре 2018 года и украинские выборы в 2019 […] Posted in Политика
  • Кадр Порошенко: кто такой новый глава НАЗК МангулКадр Порошенко: кто такой новый глава НАЗК Мангул Национальное агентство по предотвращению коррупции избрало из своего состава нового руководителя - Александра Мангула, который до недавнего времени работал в президентской вертикали власти.НАЗК заработало более двух лет назад, когда в Украине запустили процесс электронного декларирования доходов и состояния всех государственных служащих.Создание этого органа, который должен контролировать соответствие доходов и состояний чиновников их заработкам, было одним из важнейших условий Евросоюза для получения Украиной безвизового режима.Несмотря на сопротивление европейских институтов, с 1 […] Posted in Политика
  • Магическая сила детской игрыМагическая сила детской игры Цикл фотографий Марка Невилла"Детская игра", который недавно вышел, исследует детство в зонах военных конфликтов, лагерях для беженцев и городских гетто. Его фотографии рассказывают о жизненную потребность каждого ребенка в игре и изучают психологию этого явления."Дети все видят, думают и чувствуют по-своему", - писал французский философ Жан-Жак Руссо в педагогическом трактате 1762 года "Эмиль, или О воспитании"."Нет ничего более бессмысленного, чем пытаться навязать им взрослую точку зрения". Фотографии Марка Невилла вполне соответствуют совету французского просветителя."Детская […] Posted in Журнал
  • Австралия хочет стать топ-экспортером канабисаАвстралия хочет стать топ-экспортером канабиса Австралийское правительство заявило, что хочет сделать страну ведущим экспортером медицинского каннабиса в мире.Власть хочет изменить законодательство, чтобы разрешить продавать этот продукт за границу.Ранее это уже сделали Канада и Нидерланды. Уругвай и Израиль также объявили о подобных планах.Министр здравоохранения Грег Хант заявил, что изменения пойдут на пользу не только предпринимателям, но и пациентам внутри страны.Австралия легализовала употребление медицинского каннабиса в 2016 году. Но использовать его в рекреационных целях незаконно."Наша цель очень четкая: дать […] Posted in Здоровье
  • «Энеида» Котляревского: тоска по утраченной Украиной«Энеида» Котляревского: тоска по утраченной Украиной Уже 220 лет украинцы искренне смеются над злоключениями Энея, троянца в казацких шароварах и жупане, "парубка моторного", что вынужден был покинуть разрушенный врагами родной край и искать нового отечества. А в подтексте поэмы зашифровано целый пласт нашей истории.Колоритный герой Ивана Котляревского даже стал одним из символов как высокой, так и массовой культуры: его именем охотно называют рестораны и торговые марки.Травестийних "переодеваний" славного античного Вергилиевого эпоса появилось в те времена многие, но только украинская версия стала архитвором национального […] Posted in Блог
  • США озвучили жесткие требования к антикоррупционному судаСША озвучили жесткие требования к антикоррупционному суда Власти США заявили, что полностью поддерживает требования Международного валютного фонда для создания в Украине антикоррупционного суда.Об этом говорится в заявлении пресс-секретаря Государственного департамента США Хизер Науерт 5 июня.Верховная Рада на этой неделе должна принять проект закона о Высшем антикоррупционный суд, относительно которого продолжаются тяжелые переговоры между Украиной и МВФ.МВФ называет создание антикоррупционного суд с учетом требований международных партнеров ключевым условием для получения следующих траншей кредитов."США полностью поддерживают МВФ, […] Posted in Украина
  • ВНО-2018: без русского языка и со шрифтом БрайляВНО-2018: без русского языка и со шрифтом Брайля В Украине стартовала кампания внешнего независимого оценивания. Со вторника, 6 февраля, началась регистрация тех, кто желает сдать ВНО в 2018 году и поступить в вузы.Выпускники 9-го класса ВНО в этом году не будут сдавать.Как будет проходить ВНО, и какие новшества ждут выпускников, узнавала ВВС Украина.Чтобы написать ЗНО и поступить в вуз, сначала надо зарегистрироваться на тесты.Сделать это можно до 19 марта на сайте Украинского центра оценивания качества образования, заполнив карту данных о себе.Если вдруг вы в ней ошиблись, внести изменения можно до 2 апреля.Далее нужно собрать […] Posted in Общество
  • В Одессе за нападение на активиста Миши люди вышли на протестВ Одессе за нападение на активиста Миши люди вышли на протест В Одессе около сотни людей вышли на протест из-за нападения на активиста, руководителя городской организации партии "Сила людей" Олега Михайлика. Об этом сообщает корреспондент "Общественного" и "УНИАН" с места событий.Вечером в субботу на общественного активиста из Одессы Олега Михайлика совершили покушение. Его охраняют в больнице.На акцию под здание главного управления полиции Одесской области вышли местные активисты, однопартийцы господина Михайлика и местные жители.Они требуют отставки руководителей полиции и прокуратуры области и эффективного расследования нападений на […] Posted in Политика
  • Ломаченко побывал в нокдауне, но победил ЛинаресаЛомаченко побывал в нокдауне, но победил Линареса Украинский боксер Василий Ломаченко в бою за титул чемпиона мира по версии WBA в ночь на воскресенье победил венесуэльца Хорхе Линареса.В шестом раунде украинец пропустил мощный удар противника в лицо и оказался на полу, но быстро поднялся и продолжил бой.А в десятом раунде после серии ударов Ломаченко по корпусу Хорхе Линареса, в нокдауне побывал уже венесуэлец.После этого Линарес выражал желание продолжить поединок, однако судья остановил бой, объявив, что Василий Ломаченко победил техническим нокаутом - украинец имел преимущество на протяжении всего поединка.Таким образом […] Posted in Спорт
  • Учебные заведения закрывают из-за недостатка газа в странеУчебные заведения закрывают из-за недостатка газа в стране Министерство энергетики и угольной промышленности призывает руководство всех учебных заведений Украины прекратить обучение до 6 марта. Такое решение содержится в Национальном плане, который накануне принял кризисный штаб из-за отказа России поставлять газ в Украину.Как сообщали накануне в компании "Нафтогаз", Россия должна была поставить в Украину часть газа во исполнение решения Стокгольмского арбитража, но отказалась от поставки в последний момент.Таким образом, российская сторона снизила давление в газотранспортной системе, что затрудняет поднятие достаточного количества газа из […] Posted in Новости
  • В Одесском музее затапливает шедевры живописиВ Одесском музее затапливает шедевры живописи Около 30 шедевров известных мастеров - под угрозой уничтожения из-за крыши, которая протекает в Одесском художественном музее. Об этом внештатному корреспонденту ВВС News Украина в Одессе рассказали работники музея.Стеклянная крыша в "Серебряковський" зале музея начал протекать после снегопада.Среди произведений, которые оказались под угрозой, картины Василия Кандинского и Зинаиды Серебряковой."Третий день очень много воды, влажность повышается... Это портит полотно и влияет на слой краски, разрушает подрамники и древесину", - рассказывает музейный работник Елена […] Posted in Новости
  • Почему фруктовые чаи могут повредить зубы?Почему фруктовые чаи могут повредить зубы? Кислые напитки, такие как фруктовые чаи и ароматизированные напитки, могут вызвать эрозию зубов и повредить эмаль, говорится в исследовании британских ученых.Команда Королевского колледжа Лондона выяснила, что употребление кислых напитков между приемами пищи и растягиванию процесса их потребления - увеличивает риск эрозии зубов из-за попадания на них кислоты.В исследовании, опубликованном в British Dental Journal, рассматривали питания 300 людей с сильной эрозией зубов.Проблема набирает обороты, поскольку люди потребляют больше пищи, говорят ученые.Фруктовые напитки и чаи, […] Posted in Здоровье

Comments

Добавить комментарий