Черты личности, которые не имеют названия в английском и украинском языках

Черты личности, которые не имеют названия в английском и украинском языках

Некоторые языки метко описывают черты характера или поведение человека. И хотя такие личности хорошо известны представителям разных культур, лаконичные названия для них существуют не во всех языках.

Так, английский язык является одним из самых богатых в мире. Она уникальным образом сочетает германскую наследство с влиянием романских языков, предлагая вещателям множество нюансов для выражения своей мысли.

Богатство синонимов можно увидеть хотя бы на примере двух высказываний hearty welcome — «искреннее поздравление» — и cordial reception — «ласковый прием» (оба прилагательные hearty и cordial исходят в своем значении от слова «сердце», но первое имеет германскую этимологию, тогда как второе — из латыни).

Впрочем, поскольку английский язык все более укрепляет свой статус языка международного общения, важно помнить и о ее ограничении.

Языки воплощают культуру. Они отражают способ мышления определенной группы людей и их договоренности относительно общения.

Через идиомы и выражения, которые давно вошли в общей лексики, языка отражают человеческий опыт восприятия мира.

Изучение языков предоставляет понимание того, как мир видят другие культуры. Для некоторых, например для меня, это превращается в одержимость, в результате которой я выучил 15 различных языков.

В своей книге «Необычные и красивые слова в различных европейских языках» (From Amourette to Żal: Bizarre and Beautiful Words from Around Europe) я исследовал выражения из других языков, которых не хватает английскому.

Эти 10 слов точно описывающих черты характера или поведение людей, знакомы нам всем, но английский язык, как и некоторые другие, не способны выразить их лаконично.

У каждого есть приятель или родственник, с кем лучше провести время дома, чем выйти куда-то.

Он или она обязательно устроят какую-нибудь сцену: будут цепляться к парочке, которая хочет провести время в одиночестве, спорить с официантом или громко будут расспрашивать подробности вашей личной жизни.

Во французском языке таких людей можно описать словом insortable «тот, с кем невозможно показаться на людях».

Антоним этого слова, sortable, соответственно означает человека, с которым вы с удовольствием пощеголяла бы на публике.

Человека делает insortable черта характера, которую венгерский язык прекрасно описывает словом polgárpukkasztás. Это тот, кто любит эпатировать публику.

Как-вот Леди Гага, которая появилась на церемонии MTV Video Music Awards 2010 года в платье из кусков сырого мяса.

Конечно, необязательно быть звездой, чтобы быть polgárpukkasztás. Для этого подходят любые действия, которые шокируют типичных представителей среднего класса.

Слово, кстати, происходит от призыва французских поэтов-декадентов конца XIX века épater la bourgeoisie «шокировать буржуазию».

Неважно, что они делают, каким-то чудом некоторые люди, кажется, притягивают неудачу.

Это у них тост всегда падает маслом вниз, телефон разряжается в самый не точный момент, хотя лишь минуту назад он показывал 51% зарядки.

Чего бы они не касались, оно мгновенно разбивается, и худшее, что они сами в этом совсем не виноваты.

Греческий язык определяет таких людей в отдельную категорию — γρουσούζης. И это не просто тот, кому не повезло, а настоящий неудачник.

Первая встреча незнакомых людей в британской культуре — это часто довольно неудобный момент.

Поскольку общепринятой нормы поздравления с незнакомцами не существует, приходится каждый раз решать, что является допустимым для вашего визави: рукопожатие, поцелуй в щеку, искренние объятия или сдержанный кивок.

Да, у нас, британцев, с физическим контактом не все так просто. Личное пространство по-разному воспринимается разными людьми.

Однако всегда есть личности, которые обожают обниматься, ободряюще хлопать по плечу или раздавать дружеские пинки всем вокруг.

Испанское слово mimoso прекрасно описывает именно такого человека.

Кое-кто выпрыгивает из кровати на рассвете, взуваючи кроссовки и начиная свой мегапродуктивний день с интенсивных тренировок.

Другим и в течение всего дня не удается достичь такого уровня активности.

Они неторопливо выкатываются из кровати после полудня, обувают тапочки и проводят в них остаток дня до того момента, когда снова пора забираться под одеяло.

Pantofolaio буквально и означает «человек-тапок».

Идея приходить в офис ежедневно к 9 утра и с энтузиазмом браться за работу импонирует далеко не всем. Кое-кто может прийти на работу и раньше, но по-настоящему проснуться только после обеда.

Раньше этого времени к таким людям лучше не приближаться, они могут быть в ужасном настроении.

Нидерландцы называют такое состояние «утренним юмором». Поэтому, увидев, как ваш коллега нахнюпився над чашечкой кофе, не спешите записывать его в буркотуни и пессимисты.

Наверное, у него просто тот самый «утренний юмор», и как только часы пробьют полдень, он может чудесным образом превратиться в душку.

Кое-кто радостно воспринимает жизнь таким, как оно есть, а другие — более любопытны и требуют объяснений всего на свете.

Почему небо синее? Почему на небе звезды? Почему в сутках всего 24 часа? Почему у нас левостороннее движение?

Какой будет ответ не имеет значения, поскольку вопрос все равно не кончатся, пока ненасытная любознательность не угомонится.

Перевести это слово на английском чрезвычайно трудно. (Автор статьи, носитель английского языка, предлагает вариант little-why-people. — Ред.)

Очереди является такой же неотъемлемой чертой национального характера британцев, и традиция пить чай с молоком.

Мы очень гордимся своим умением благородно, вежливо и терпеливо ждать свою очередь. Однако существует таинственное искусство, как пройти очередь быстрее других.

Человека, который умеет бдительным оком окинуть очереди и безошибочно выбрать именно ту, которая движется быстрее всего, немцы называют Aktivansteher — «специалист по очередей».

Некоторых людей, похоже, вообще не интересуют другие люди, их проблемы и вообще что угодно. Их ничего не волнует, они почти не способны испытывать эмоции.

В итальянском языке есть для них специальное название, которое происходит от изречения non ne me frega ниент, что означает «меня это не волнует».

Поэтому menefreghista означает что-то вроде нашего пофигиста.

Поведение чиновников иногда тоже очень напоминает этот тип личности.

Спеть с друзьями в автомобиле — хорошая возможность узнать их лучше. Можно посмеяться вместе с того, что вам медведь на ухо наступил, или потому, что никто из вас не помнит слов песни.

Но также может выясниться, что кто-то из ваших друзей имеет скрытый талант! Когда все остальные воют, как мартовские коты, с его уст льется музыка ангелов. Как это назвать?

В славянских языках, как боснийский, хорватский, сербский и другие, человека, наделенного таким голосом, называют milozvučan, или «солодкозвучний».

Алекс Ровлингс — полиглот и писатель, которого в 2012 году признали самым многоязычным студентом Британии после того, как он продемонстрировал свободное владение 11 языках. Недавно вышла его книга From Amourette to Żal: Bizarre and Beautiful Words from Around Europe.

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Future.

Хотите поделиться с нами своими жизненными историями? Напишите о себе на адрес [email protected] и наши журналисты с вами свяжутся.

Хотите получать главные статьи в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram.

Похожие новости

  • Киев — город революции, что стало центром технологического развитияКиев — город революции, что стало центром технологического развития Четыре года назад о Киев в мире было известно лишь то, что здесь произошли кровопролитные протесты. Но сегодня в украинской столице бурно развивается IT-сектор, а его работники зарабатывают в десятки раз больше средней заработной платы, отмечают журналисты BBC Capital.Вряд ли есть лучшее место, чтобы сполна насладиться красотой украинской столицы на востоке солнца, чем Пешеходный мост над Днепром. Самая большая река в Украине течет через Киев на юг до Черного моря и делит на правый и левый берега целую страну с населением 45 млн.В шесть утра на Пешеходном мосту можно встретить […] Posted in Украина
  • Пенсии и цены на газ: чего (не) произойдет 1 октябряПенсии и цены на газ: чего (не) произойдет 1 октября С 1 октября должны были состояться сразу несколько изменений в отраслях, реформирование которых правительство называл среди приоритетов. Однако, вероятнее всего, эти изменения или не состоятся, или состоятся с опозданием.С 1 октября, очевидно, не состоится анонсированного правительством "осовременивания" пенсий, то есть их перерасчет в соответствии с тем, как выросла средняя зарплата. Этот перерасчет был одной из составляющих пенсионной реформы.Сейчас, по данным правительства, украинские пенсии могут отличаться в три раза только в зависимости от того, когда была назначена […] Posted in Экономика
  • Месяц после смерти Гандзюк: как проходит следствиеМесяц после смерти Гандзюк: как проходит следствие 4 ноября в Киеве умерла херсонская активистка, советник городского головы Херсона Екатерина Гандзюк. На нее совершили нападение 31 июля, облив раствором серной кислоты. В результате, потерпевшая получила более 30% химических ожогов тела.Екатерина Гандзюк провела в больнице 96 дней и перенесла более десяти сложных операций по пересадке кожи. После одной из них организм женщины не выдержал. Екатерине было 33 года.От самого начала дело Гандзюк получила значительный резонанс в Украине и за рубежом. Журналисты продолжают наблюдать за ходом расследования.После смерти Гандзюк […] Posted in Общество
  • Болтон в Киеве: США могут помочь от вмешательства России в украинские выборыБолтон в Киеве: США могут помочь от вмешательства России в украинские выборы Советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон после встречи в Киеве с Петром Порошенко заявил, что Вашингтон может помочь Украине противостоять вмешательству России в украинские выборы.Такое заявление он сделал на брифинге в Киеве."Президент Порошенко и я согласились рассмотреть шаги, которые Украина и США могут предпринять, чтобы не допустить вмешательство России в выборы в Украине", - заявил Джон Болтон.Он рассказал, что обсудил с Петром Порошенко возможное вмешательство России в американские выборы в ноябре 2018 года и украинские выборы в 2019 […] Posted in Политика
  • Обама в интервью принцу Гарри рассказал об опасности соцсетейОбама в интервью принцу Гарри рассказал об опасности соцсетей Бывший президент США Барак Обама в редком интервью после ухода из Белого дома предостерег против безответственного использования социальных сетей.Интервью у господина Обамы взял британский принц Гарри для BBC Radio 4.Принц Гарри, а также несколько других знаменитостей, в этом году был приглашен редактировать и вести рождественские программы ВВС.Экс-президент сказал, что его беспокоит будущее, в котором отвергаются факты, а люди читают и слушают только то, что подтверждает их собственные взгляды."Одна из опасностей интернета заключается в том, что люди могут находиться в совершенно […] Posted in Политика
  • Проблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камерПроблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камер Власти Сеула обязали ежедневно проверять общественные туалеты на наличие скрытых камер - через огромную популярность видео, которые тайно записываются в женских уборных.Тайная съемка в туалетах для Южной Кореи является настоящей проблемой: только в прошлом году власти зафиксировали более 6 тысяч случаев установка скрытых камер.Записанные видео, как правило, публикуются в сети без ведома самих жертв.В этом году десятки тысяч южнокорейских женщин вышли на протест против записи подобных видео. Многие держали в руках плакаты с надписью "Моя жизнь - не ваше порно".Активистки говорят, […] Posted in Общество
  • США озвучили жесткие требования к антикоррупционному судаСША озвучили жесткие требования к антикоррупционному суда Власти США заявили, что полностью поддерживает требования Международного валютного фонда для создания в Украине антикоррупционного суда.Об этом говорится в заявлении пресс-секретаря Государственного департамента США Хизер Науерт 5 июня.Верховная Рада на этой неделе должна принять проект закона о Высшем антикоррупционный суд, относительно которого продолжаются тяжелые переговоры между Украиной и МВФ.МВФ называет создание антикоррупционного суд с учетом требований международных партнеров ключевым условием для получения следующих траншей кредитов."США полностью поддерживают МВФ, […] Posted in Украина
  • Ломаченко побывал в нокдауне, но победил ЛинаресаЛомаченко побывал в нокдауне, но победил Линареса Украинский боксер Василий Ломаченко в бою за титул чемпиона мира по версии WBA в ночь на воскресенье победил венесуэльца Хорхе Линареса.В шестом раунде украинец пропустил мощный удар противника в лицо и оказался на полу, но быстро поднялся и продолжил бой.А в десятом раунде после серии ударов Ломаченко по корпусу Хорхе Линареса, в нокдауне побывал уже венесуэлец.После этого Линарес выражал желание продолжить поединок, однако судья остановил бой, объявив, что Василий Ломаченко победил техническим нокаутом - украинец имел преимущество на протяжении всего поединка.Таким образом […] Posted in Спорт
  • Готовые рефераты: YouTube удаляет видео с рекламой мошенничестваГотовые рефераты: YouTube удаляет видео с рекламой мошенничества Звезды YouTube жалуются, что ресурс удаляет сотни видео с каналов. Причиной стало то, что блогеры рекламировали ресурсы по написанию эссе для студентов.Ранее в BBC Trending расследовали, что более 250 каналов на YouTube рекламируют компанию EduBirdie, что базируется в Украине и предлагает студентам покупать рефераты вместо того, чтобы писать их самостоятельно.В рекламе призывают учащихся использовать ресурс EduBirdie, с помощью которого можно нанять "супер-умника", который напишет им работы.Реклама появляется в видео на каналах YouTube разнообразной тематики, в частности о […] Posted in Новости
  • Кадр Порошенко: кто такой новый глава НАЗК МангулКадр Порошенко: кто такой новый глава НАЗК Мангул Национальное агентство по предотвращению коррупции избрало из своего состава нового руководителя - Александра Мангула, который до недавнего времени работал в президентской вертикали власти.НАЗК заработало более двух лет назад, когда в Украине запустили процесс электронного декларирования доходов и состояния всех государственных служащих.Создание этого органа, который должен контролировать соответствие доходов и состояний чиновников их заработкам, было одним из важнейших условий Евросоюза для получения Украиной безвизового режима.Несмотря на сопротивление европейских институтов, с 1 […] Posted in Политика
  • СМИ: реформы в Украине стагнируютСМИ: реформы в Украине стагнируют Реформы в Украине, условия "брекзиту", новые концепции скандинавов и совет, как снизить риск диабета - в обзоре иностранной прессы от 19 декабря:Если Украина хочет независимости и процветания, антикоррупционные реформы должны продолжаться, призывает Тони Барбер в статье для Financial Times."Процесс реформ запущен после революции на Майдане 2014 года, стагнирует. Политические лидеры, которые номинально сохраняют приверженность реформам, зато готовятся к президентским и парламентским выборам, назначенным на 2019 год. Антиреформистська "старая гвардия" снова приобретает влияния", - […] Posted in Украина
  • ВНО-2018: без русского языка и со шрифтом БрайляВНО-2018: без русского языка и со шрифтом Брайля В Украине стартовала кампания внешнего независимого оценивания. Со вторника, 6 февраля, началась регистрация тех, кто желает сдать ВНО в 2018 году и поступить в вузы.Выпускники 9-го класса ВНО в этом году не будут сдавать.Как будет проходить ВНО, и какие новшества ждут выпускников, узнавала ВВС Украина.Чтобы написать ЗНО и поступить в вуз, сначала надо зарегистрироваться на тесты.Сделать это можно до 19 марта на сайте Украинского центра оценивания качества образования, заполнив карту данных о себе.Если вдруг вы в ней ошиблись, внести изменения можно до 2 апреля.Далее нужно собрать […] Posted in Общество
  • CES-2018: работы перестают быть просто технологическими изюминкамиCES-2018: работы перестают быть просто технологическими изюминками Если вы когда-нибудь мечтали, чтобы ваш дом пылесосил робот, то на выставке новинок потребительской электроники Consumer Electronic Show (CES), которая завершается в Лас-Вегасе, вам есть что предложить.Робот Aeolus может выполнять сразу несколько домашних работ: мыть пол, двигать мебель, относить на кухню грязную посуду - и это еще не все.Хотя эта чудо-машина, как и много других представленных на выставке, не всегда оправдывала ожидания."Aeolus решил, что с него достаточно", - написал в "Твиттере" Син Брюстер, постоянный автор сайта Wirecutter, посвященного техническим разработкам. […] Posted in Технологии
  • Из Сирии передали о газовую атаку в пригороде ДамаскаИз Сирии передали о газовую атаку в пригороде Дамаска Из Сирии поступают сообщения о новую газовую атаку в Восточной Гуте, пригороде Дамаска.Активисты передают, что жители района почувствовали характерный запах зарина вскоре после ракетного удара, нанесенного правительственными войсками по Восточной Гуте.По сообщениям врачей, за медицинской помощью обратились шесть человек с признаками отравления газом.Примерно 400 тысяч жителей Восточной Гуты остаются на территории, осажденной правительственными войсками, помощь которым оказывают российские военные. ООН назвала ситуацию в Восточной Гуте катастрофической.С начала гражданского […] Posted in Новости
  • На выставке Модильяни 20 картин оказались подделкойНа выставке Модильяни 20 картин оказались подделкой Итальянская полиция начала дело против трех организаторов выставки работ Модильяни после того, как все картины экспозиции, кроме одной, оказались подделкой.Выставку помпезно открыли в Генуе в марте прошлого года. Но уже в июле закрыли, когда эксперты начали подозревать, что работы были фальшивыми.Искусствоведы пришли к выводу, что 20 картин действительно являются подделками.Работы Амадео Модильяни продаются на аукционах за огромные суммы. Но, по словам экспертов, он - один из художников, которого копируют больше всего.Подделки с выставки в Палаццо Дукале в Генуе теперь уничтожат […] Posted in Новости
  • В Саудовской Аравии будут судить принцев за забастовку перед дворцомВ Саудовской Аравии будут судить принцев за забастовку перед дворцом Власти Саудовской Аравии заявила, что 11 принцев королевской крови, которые устроили сидячую забастовку возле дворца в знак протеста против прекращения им выплат из казны, предстанут перед судом.Генпрокурор страны Сауд аль-Моджиб заявил, что никто из граждан не может стоять выше закона.В четверг 11 принцев устроили акцию протеста возле королевского дворца в Эр-Рияде, после того как власть решила прекратить оплачивать их счета за воду и электричество.Они также потребовали компенсации за смертный приговор, вынесенный их родственнику, который был осужден за убийство и казнен в 2016 […] Posted in Политика
  • Австралия хочет стать топ-экспортером канабисаАвстралия хочет стать топ-экспортером канабиса Австралийское правительство заявило, что хочет сделать страну ведущим экспортером медицинского каннабиса в мире.Власть хочет изменить законодательство, чтобы разрешить продавать этот продукт за границу.Ранее это уже сделали Канада и Нидерланды. Уругвай и Израиль также объявили о подобных планах.Министр здравоохранения Грег Хант заявил, что изменения пойдут на пользу не только предпринимателям, но и пациентам внутри страны.Австралия легализовала употребление медицинского каннабиса в 2016 году. Но использовать его в рекреационных целях незаконно."Наша цель очень четкая: дать […] Posted in Здоровье
  • Порошенко одобрил бюджет на 2018 годПорошенко одобрил бюджет на 2018 год Президент Украины Петр Порошенко подписал закон о государственном бюджете на 2018 год, принятый Верховной Радой 7 декабря.Закон вступает в силу с 1 января.Правительство называет смета 2018 года - бюджетом роста.Прежде всего, оптимистические оценки правительства базируются на прогнозе, что в следующем году украинский ВВП вырастет на 3% против 2% роста, который ожидается по итогам 2017 года.Впрочем, в бюджете на 2017 год правительство так же закладывал рост ВВП на 3%, однако эти ожидания не оправдались.Бюджете-2018 также предполагает рост минимальной зарплаты на 16% - до 3723 грн.При […] Posted in Экономика
  • Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед»Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед» Жозе Моуринью покинул пост главного тренера английского футбольного клуба "Манчестер Юнайтед" после двух с половиной лет работы.55-летний португалец помог команде выиграть Лигу Европы и Кубок английской футбольной лиги.Впрочем, сейчас команда оказалась лишь на шестом месте в премьер-лиге с отставанием в 19 очков от лидера - клуба "Ливерпуль", который два дня назад обыграл "Манчестер" со счетом 3:1."Временного наставника назначат до конца сезона, пока клуб проведет тщательный процесс принятия на работу нового полноценного тренера", - говорится в заявлении "Манчестер Юнайтед"."Клуб […] Posted in Спорт
  • Лига чемпионов: «Реал» выиграл у «Пари Сен-Жермен»Лига чемпионов: «Реал» выиграл у «Пари Сен-Жермен» "Реал" победил "Пари Сен-Жермен" в первом матче 1/8 финала Лиги чемпионов.Первыми открыли счет в противостоянии французы - Адриен Рабио на 33-й минуте, воспользовавшись ошибкой соперника.Однако на 45-й минуте - Криштиану Роналду реализовал пенальти после фола.Позже на 83-й минуте подопечные Зинедина Зидана обыграли "ПСЖ" 2:1 после ошибки от вратаря парижан.Третий гол забил игрок "Реала" Марко Асенсио.Игра проходила на стадионе Сантьяго Бернабеу в Италии.Таким образом "Реал" обеспечил достаточно неплохой результат перед ответным поединком, который состоится уже в Париже 6-го […] Posted in Спорт

Comments

Добавить комментарий