Рубрика: Блог

Пересопницкое Евангелие: как начиналась украинская литературная речь?

Книга, на которой президенты присягают, объединила европейский Ренессанс и староукраинский язык, католические сумарии со славянскими зачалами, новаторское оформление и новый украинский устав. Эта рукопись — древнейший перевод канонического евангельского текста книжным украинским языком. Летом 1561 году в Пересопницком монастыре архимандрит Григорий и Михаил Василиевич заканчивали дело, что растянулась на пять лет. На розграфлених листах пергамента, […]

Блог из Луганска: как в «ЛНВ» готовятся к «выборам»

11 ноября в самопровозглашенных «ЛНВ» и «ДНР» пройдут так называемые выборы. Украинская власть называет их незаконными, признавать их не собирается и настаивает, что любые выборы на Донбассе должны проходить по законам Украины. Чем ближе к «выборам», тем более все события в «ЛНВ» привязываются к этому событию: от субботников до футбольных матчей, от планового посещения роддома […]

Блог Пономарева: как склонять название соцсети Slack

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Читательница Инна просит объяснить, как склонять название соцсети «Слак» (Slack). Как ее употреблять в предложном падеже? Как правильно — в Слаци, в Слакови, в Слаку, в Слаки? В местном падеже возможны формы в Слаку и в Слакови;в Слаки — грубая ошибка. Татьяна спрашивает, как правильно:международные рейсы […]

Кулинарный блог: заокеанский тыква и три блюда из него

Из тыквы можно сделать абсолютно все — суп, салат, основное блюдо, гарнир, десерт, напиток или варенье. Он хорошо усваивается организмом и имеет лечебные свойства. Кулинарная история тыквы насчитывает почти восемь тысяч лет — именно так считают археологи, которые нашли свидетельства одомашнивание этого растения в бассейне реки Миссисипи и в Мексике. Уже четыре тысячи лет спустя […]

Блог путешественницы: бархатцы и мексиканский День мертвых

Наш блогер София Волк рассказывает историю такой популярной в Украине цветки. Для чего бархатцы выращивают на их родине в Мексике? — Я столько бархатцев в своей жизни еще не видела, — мы ехали со знакомым в машине и я рассказывала ему о фото, которые накануне рассматривала в соцсетях. Гектары привычных нам украинцам цветов, которые в […]

Блог Пономарева: как правильно делать ударение «йогурт»

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Вопрос от Алексея Дейкуна. Чем обусловлен ударение в слове йогУрт? В английском языке ударение на первом слоге. Есть ли исследования на эту тему? Ударение йогУрт обусловлен тем, что это слово тюркского происхождения, а в тюркских языках все слова ударные на последнем слоге. Но современные украинские словари […]

Юрий Косач: племянник Леси Украинки и интеллектуальный бродяга

Истории о эмигрантские и батрацкие приключения украинцев в разных уголках Европы сегодня очень актуальны. А как раз 70 лет назад наши соотечественники, оказавшиеся на чужбине, смогли реализовать очень успешный культурный проект, создав в Германии Художественный Украинское Движение. Среди активных его деятелей — нынешний юбиляр писатель Юрий Косач — племянник Леси Украинки и внук Елены Пчилки. […]

Блог Пономарева: как на украинском «воспринимать в штыки»

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Как сказать на украинском языке воспринимать идею в штыки, спрашивает Алексей Дейкун. Встречать идею в штыки. Читательница Юлия хочет узнать, как правильно писать на украинском языке: адаптер или адаптер. Адаптер. А как переводятся слова заслонка, защелка? Заслонка — затулко, защелка — задвижка. Пани Елену интересует, как […]

«Как я живу с психическим расстройством». Исповедь украинки

В Украине на психические расстройства страдают 1,2 млн человек, и с каждым годом этот показатель растет. Такие данные приводит Минсоцполитики. В день психического здоровья, который отмечают 10 октября, украинка София (имя изменено) рассказала свою историю жизни с психическим расстройством. Четыре года назад я поняла, что не справляюсь больше с жизнью. Мне невыносимо, невыносимо, невыносимо. Кроме […]

Блог психолога: как не обижаться на родителей?

Почти каждый из нас, размышляя над тем, почему так фатально не везет, хоть раз обвинял в этом родителей. Которые слишком строго или наоборот небрежно воспитывали, уделяли мало внимания, оставляли одних, отправляли в село. Много кто живет с постоянной обидой на мать или на отца. Которая, с одной стороны является удобным оправданием собственных неудач, мол, что […]

Блог Пономарева: как на украинском «соковыжималка»

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Читательницу Юлию интересует перевод следующих слов: соковыжималка, жмых (в соковыжымалке), переходник. Соковыжималка словари подают как соковыжималка, но к российскому выжимать на первом месте стоит выжимать, поэтому предлагаю соковичавлювачка. Из тех же соображений — жмых переводить как чав. Переходник — это переходник. Ирина спрашивает, какое окончание имеет […]

Блог психолога: как отличить осеннюю хандру от депрессии

Когда на смену солнечному лету приходит осень с мрачными, порой дождливыми утрами и долгими вечерами, много кто чувствует себя печальным, обессиленным, раздраженным. Зазираеш в компьютер — там сплошной плач по мимолетным летом и вопрос, где найти силы настроиться на беспросветную серость осени и холод зимы. И уже офисами, улицами, остановками, словно опавшие листья, шелестит слово […]

Блог из Луганска: люди обмотувалися салом, как поясом смертников

Чем питаются и что продают на полках продуктовых магазинов жители самопровозглашенной «ЛНВ». События 2014 года реанимировали для жителей «республики» забытые с советских времен очереди и дефицит. Те, кто сумел сориентироваться и изменить статус с покупателей на продавцов, смог выжить в то непростое время, когда не было ни зарплат, ни социальных выплат. Конечно, наибольший дефицит был […]

Блог Пономарева: какой феминитив к слову «узник»

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Львовянка Ольга спрашивает, как образовать феминитив от слова заключенный. Ведь заключенный — это заключенный, пишет читательница. Слово узник применяют и к мужчинам, и к женщинам. Но через неестественность звучания слова узник к женщине говорят заключенная. Звездную Ковальчук интересует, нет ли заменителя словам одиночка, одиночный в словосочетаниях […]

Блог Пономарева: как на украинском «Wi-Fi»

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Вопрос от Юлии Павловой. Какое слово полезнее использовать для таблички: Wi-Fi или WLAN, а следовательно — как их нужно транслитерировать? Wi-Fi — это один из способов построения беспроводной локальной сети — или же WLAN. Поскольку первое слово в обиходе используется чаще, я отдал бы предпочтение ему. […]

Блог Пономарева: «директор по продажам» или «с продаж»?

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Руслан Коцюба интересуется, можно говорить директор по продажам? Или только директор по продажам? Существительное продажу не имеет множественного числа, поэтому нужно говорить директор по продажам. Марина хочет знать, с большой или с малой буквы писать слова единая поместная автокефальная православная церковь. Думаю, что первое слово этого […]

Блог из Луганска: как здесь изменилась мода за «ЛНВ»

Комиссионки вместо бутиков и изнурительные поездки за одеждой стали частью «модной» жизни в Луганске. В моде — военный одежду и российская символика. Несмотря на весь диапазон слова «мода», в отношении «республики» этот термин применить крайне сложно. Мода одеваться в бутиках, ожидать на носки из Италии и покупать только брендовую белье отошла после войны вместе с […]

Блог психолога: как вовремя распознать нездоровые отношения и изменить правила игры

Мы часто ищем доказательств того, любят ли нас, и есть ли чувства настоящими. А о том, любим ли мы, или только имитируем страсть, потому что мешают страхи, комплексы, невротические стремления, даже не задумываемся. А зря. Ведь случаев, когда человек (чаще это, увы, случается с женщинами) придумывает себе большой любви, а потом удивляется, почему она несчастлива […]

Блог историка: «Белое золото» Лазаря Бродского

170 лет назад родился «сахарный король» Лазарь Бродский, который оставил след в украинской истории как выдающийся меценат и филантроп. Плодами его деятельности мы пользуемся и сейчас. Даже сегодня в Киеве рассказывают о Бродском легенды. Чаще всего их можно услышать на экскурсиях. Например, о том, как он выдавал замуж одну из своих четырех дочерей — Клару. […]

Блог Пономарева: как на украинском «челка»?

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей. Читательницу Юлию интересует, как на украинском языке правильно — Мариуполь или Мариуполь, как можно порой услышать в новостях, в быту. Я давно предлагал не различать названия украинских городов, второй частью которых является украинское поле » (Тернополь, Костополь, Крыжополь) или греческое πόλις (Мариуполь, Севастополь, Симферополь) и писать […]