Блог Пономарева: можно ли говорить президент и премьер?

Блог Пономарева: можно ли говорить президент и премьер?

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей.

Харьковчанин Евгений Голованев интересуется, правильно было бы называть женщину-президента и премьера президенткою и премьером.

Это немного непривычно, но правильно.

Читатель Алексей Дейкун спрашивает, как сказать на украинском языке трущоба и зияющая рана.

Трущоба — трущобы.

Зияющая рана — открытая рана.

Несколько вопросов задал Юрий Батан.

Возможен выражение умер от полученных травм?

Можно просто сказать умер от травм.

Можно ли употреблять получилось (что-то сделать) вместо удалось и можно ли его употреблять вообще?

Помимо получилось, которое вполне украинское, и удалось можно еще говорить повезло что-то сделать.

Как сокращать аббревиатуру Национального университета «Одесская юридическая академия»? НУ «ОЮА», как в уставе, НУ ОЮА, как часто употребляют в публицистике, НУОЮА вместе, как было бы логично, потому кавычки и пробелы в аббревиатурах не ставим?

Лучше не все сокращать. Оптимальный вариант — НУ «Одесская юридическая академия».

Читатель Руслан из Николаева пишет: вопрос касается ударения таких слов,как пОдушка, пОкупка, посылка.

До 30-х годов в словарях Гринченко, Крымской и других они имели ударение на первом слоге. А теперь в словарях с ударением на втором. Стоит соблюдать хотя бы в быту таких советских правил, забывая о исконные нормы, спрашивает читатель.

Современные словари, к сожалению, эти слова с ударением только на втором слоге, хотя в 11-томному «Словарю украинского языка» (том VI, стр. 763) пример из произведения Тараса Шевченко свидетельствует о том, что наш великий поэт употреблял это слово с ударением на первом слоге: «Время сонная разговаривает, целует пОдушку».

Господин Валерий хочет знать, можно перевести с английского small business developer украинском языке как розвивач малого бизнеса.

Думаю, что можно.

Читательницу Анну интересует, нужно ли писать в начале предложения абзаца учитывая изложенное, все-таки учитывая изложенное.

По фонетическим законом украинского языка, когда слово существует в двух вариянтах (учитель и учитель, взять и взять, уже и уже), в начале предложения всегда пишем форму с у. Следовательно, учитывая изложенное.

—-

Пожалуйста, обратите внимание, что профессор Пономарив пользуется Проектом украинского правописания 1999 года, поэтому слова вроде другой вариант, радости — это не ошибки.

Похожие новости

  • Месяц после смерти Гандзюк: как проходит следствиеМесяц после смерти Гандзюк: как проходит следствие 4 ноября в Киеве умерла херсонская активистка, советник городского головы Херсона Екатерина Гандзюк. На нее совершили нападение 31 июля, облив раствором серной кислоты. В результате, потерпевшая получила более 30% химических ожогов тела.Екатерина Гандзюк провела в больнице 96 дней и перенесла более десяти сложных операций по пересадке кожи. После одной из них организм женщины не выдержал. Екатерине было 33 года.От самого начала дело Гандзюк получила значительный резонанс в Украине и за рубежом. Журналисты продолжают наблюдать за ходом расследования.После смерти Гандзюк […] Posted in Общество
  • Компания, печатающий части тела на 3D-принтереКомпания, печатающий части тела на 3D-принтере Эрик Гатенгольм расплывается в широкой улыбке и нажимает кнопку "Пуск" на 3D-принтере, приказывая ему создать человеческий нос в натуральную величину.В течение следующих 30 минут принтер энергично работает. Его тонкая металлическая игла деловито жужжит вокруг чашки Петри, распределяя голубое чернила в полном соответствии с тщательными указаниями программы.Этот процесс напоминает вышивание - как будто какая-то швейная машина в стиле хай-тек вышивает на одежде эмблему.Но вот предмет понемногу обретает очертания, поднимается над поверхностью. На стекле вырастает нос, образованный с […] Posted in Наука
  • ДТП в Харькове: подозреваемой избирается мера пресеченияДТП в Харькове: подозреваемой избирается мера пресечения Суд в Харькове избирает меру пресечения Елене Зайцевой, которую подозревают в совершении резонансного ДТП в городе.20-летняя студентка была за рулем внедорожника Lexus RX350, который сбил 11 человек в центре Харькова.Пятеро погибли на месте, шестеро пешеходов - в больнице с серьезными травмами. Трое из пациентов в медикаментозной коме.Среди пострадавших - 30-летняя беременная харьковчанка Жанна Власенко. У женщины - сложная травма головы, врачи погрузили его в медикаментозный сон.Накануне вечером девушке объявили подозрение.Как передала внештатная корреспондентка ВВС, […] Posted in Украина
  • Что известно о смертельной аварии в ХарьковеЧто известно о смертельной аварии в Харькове В пятницу 20 октября суд должен избрать меру пресечения студентке Елене Зайцевой. Она была за рулем внедорожника Lexus RX350, который сногсшибательным "пируэтом" сбил 11 человек в центре Харькова. Накануне ужина девушке объявили подозрение.Пятеро погибли на месте, шестеро пешеходов - в больнице с серьезными травмами. Трое из пациентов в медикаментозной коме.Среди пострадавших - 30-летняя беременная харьковчанка Жанна Власенко. У женщины - сложная травма головы, врачи погрузили его в медикаментозный сон.По данным медиков, угрозы будущему ребенку, который должен родиться в марте, - […] Posted in Украина
  • Луценко прогнозирует допрос Муженко за взрывы в КалиновкеЛуценко прогнозирует допрос Муженко за взрывы в Калиновке Генпрокурор Юрий Луценко прогнозирует допрос начальника Генштаба Виктора Муженко по делу о пожаре на арсенале в Калиновке. Об этом он сказал на брифинге в Киеве."Думаю, что допрос господина Муженко по этому поводу также будет, но это определяет сам следователь", - заявил господин Луценко.Генпрокурор подчеркнул, что следствие сосредотачивается на информации о "неадекватности планирования ...использования средств должностными лицами Генштаба и собственно руководства этой базы хранения"."Могу лишь сказать, что подозрения однозначно будут вручены не только низшему руководству этих […] Posted in Политика
  • Исчезновение Ким Валль: найдено тело изуродовали намеренноИсчезновение Ким Валль: найдено тело изуродовали намеренно Женское туловище без головы и конечностей, который нашли в воде возле Копенгагена, намеренно изуродовали, заявила местная полиция. Пока нет уверенности, что эта находка имеет отношение к исчезновению журналистки Ким Валль.В последний раз Валль - 30-летнюю шведку, которая писала для разных известных изданий, - видели на подводной лодке датского изобретателя Петера Мадсена вечером 10 августа.Мадсену предъявили обвинения в непредумышленном убийстве.Сначала он сказал полицейским, что высадил Валль на одном из островов близ Копенгагена, но потом изменил показания и заявил, что […] Posted in Новости
  • Нападение на Мустафу Найема: что уже известно?Нападение на Мустафу Найема: что уже известно? Вечером 30 апреля в центре Киева совершено нападение на народного депутата Мустафу Найема, в результате которого политик был вынужден обратиться в больницу.В полиции сообщили, что конфликт возник между депутатом и тремя мужчинами на Бессарабской площади."Потерпевший двигался в собственном автомобиле в направлении Бессарабской площади. На дороге его подрезал "Мерседес", началась ссора. В этот момент к ним подъехал автомобиль BMW. В ходе конфликта один из незнакомцев ударил нардепа в лицо. Злоумышленники с места происшествия скрылись", - сообщили в пресс-службе полиции Киева.Трех […] Posted in Украина
  • Франция: матадор погиб во время боя с быкомФранция: матадор погиб во время боя с быком Испанский матадор умер после того, как бык боднул его во время фестиваля на юго-западе Франции.Айвана Фандиньо было 36 лет. Во время боя в субботу его нога запуталась в плаще, он упал на землю, где его и настиг бык.Животное травмировало матадору легкие. По информации французских медиа, он скончался по дороге в больницу в результате сердечного приступа.Инцидент произошел во время фестиваля корриды Aire-sur-l'Adour в городке По недалеко от границы с Испанией.Уроженец Басконии уже выходил на арену раньше того дня. На снимках видно, что когда матадора выводили с ринга, он еще был в […] Posted in Новости
  • Трети киевлян обещают горячую воду уже с понедельникаТрети киевлян обещают горячую воду уже с понедельника Горячая вода отключена в нескольких районах Киева из-за остановки ТЭЦ-6, может появиться уже в понедельник.Об этом заявил заместитель председателя КГГА Петр Пантелеев.По его словам, поставки газа на ТЭЦ начали восстанавливать."Жители уже с понедельника получат горячую воду, сейчас идет развертывание технологичих процессов", - написал он в Facebook.Ранее чиновник прогнозировал, что горячая вода появится к концу текущей недели.30 мая "Нафтогаз" прекратил поставлять газ на ТЭЦ, которая находится в управлении "Киевэнерго".Причина - долг за транспортировку газа на 370 миллионов […] Posted in Украина
  • #НеПрогавте: азовская кризис и Томос для Украины#НеПрогавте: азовская кризис и Томос для Украины На этой неделе весь мир наблюдал за противостоянием в районе Керченского залива, а Украина ожидала на введении военного положения и Томос.В воскресенье, 25 ноября, российские пограничники захватили украинские корабли и моряков, которые на них находились.Украинских моряков судили в анексованому Крыму, а затем перевезли в Москву.В ответ на атаку на корабли, в отдельных областях Украины ввели военное положение сроком на 30 суток. Предусматривает ли он комендантский час, мобилизация и цензуру - читайте в наших статьях:На другом берегу Черного моря, в Стамбуле, в те же дни открылся […] Posted in Украина
  • В Одесском музее затапливает шедевры живописиВ Одесском музее затапливает шедевры живописи Около 30 шедевров известных мастеров - под угрозой уничтожения из-за крыши, которая протекает в Одесском художественном музее. Об этом внештатному корреспонденту ВВС News Украина в Одессе рассказали работники музея.Стеклянная крыша в "Серебряковський" зале музея начал протекать после снегопада.Среди произведений, которые оказались под угрозой, картины Василия Кандинского и Зинаиды Серебряковой."Третий день очень много воды, влажность повышается... Это портит полотно и влияет на слой краски, разрушает подрамники и древесину", - рассказывает музейный работник Елена […] Posted in Новости
  • США озвучили жесткие требования к антикоррупционному судаСША озвучили жесткие требования к антикоррупционному суда Власти США заявили, что полностью поддерживает требования Международного валютного фонда для создания в Украине антикоррупционного суда.Об этом говорится в заявлении пресс-секретаря Государственного департамента США Хизер Науерт 5 июня.Верховная Рада на этой неделе должна принять проект закона о Высшем антикоррупционный суд, относительно которого продолжаются тяжелые переговоры между Украиной и МВФ.МВФ называет создание антикоррупционного суд с учетом требований международных партнеров ключевым условием для получения следующих траншей кредитов."США полностью поддерживают МВФ, […] Posted in Украина
  • Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед»Жозе Моуринью уволили с поста тренера «Манчестер Юнайтед» Жозе Моуринью покинул пост главного тренера английского футбольного клуба "Манчестер Юнайтед" после двух с половиной лет работы.55-летний португалец помог команде выиграть Лигу Европы и Кубок английской футбольной лиги.Впрочем, сейчас команда оказалась лишь на шестом месте в премьер-лиге с отставанием в 19 очков от лидера - клуба "Ливерпуль", который два дня назад обыграл "Манчестер" со счетом 3:1."Временного наставника назначат до конца сезона, пока клуб проведет тщательный процесс принятия на работу нового полноценного тренера", - говорится в заявлении "Манчестер Юнайтед"."Клуб […] Posted in Спорт
  • «Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана«Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана Руководитель Центра освобождения пленных "Офицерский корпус" Владимир Рубан принимал участие в подготовке терактов в Киеве. Об этом заявил председатель СБУ Василий Грицак."Планировались массовые теракты. Из минометов должны были расстрелять центральную часть города Киева. Должно быть как можно больше трупов, как можно больше крови. Речь шла о тысячах погибших", - утверждает глава СБУ.По словам господина Грицака, целью таких нападений должны быть хаос и гражданская война в Украине."И как говорили их кураторы ДНР и Москвы, должно быть много трупов, много крови и должен быть хаос. […] Posted in Украина
  • Следователи Ватикана общаются с жертвами насилия в ЧилиСледователи Ватикана общаются с жертвами насилия в Чили Ведущие следователи Ватикана начали слушать показания жертв сексуального насилия в Чили.Архиепископ Чарльз Скиклуна из Мальты рассматривает обвинения в том, что епископ Баррос, назначен Папой Франциском в 2015 году, скрыл преступления против детей.Во вторник архиепископ Скиклуна говорил с жертвами коммуны Провиденсия (Чили), где работал священник Фернандо Карадима, которого обвиняют в сексуальном насилии.В 2011 году Ватикан признал Карадиму виновным в сексуальном насилии в отношении молодых мальчиков и призвал к покаянию.Судья позже закрыл уголовное дело против него, заявив, что […] Posted in Общество
  • Проблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камерПроблемы с порно: Сеульские туалеты будут проверять на наличие тайных камер Власти Сеула обязали ежедневно проверять общественные туалеты на наличие скрытых камер - через огромную популярность видео, которые тайно записываются в женских уборных.Тайная съемка в туалетах для Южной Кореи является настоящей проблемой: только в прошлом году власти зафиксировали более 6 тысяч случаев установка скрытых камер.Записанные видео, как правило, публикуются в сети без ведома самих жертв.В этом году десятки тысяч южнокорейских женщин вышли на протест против записи подобных видео. Многие держали в руках плакаты с надписью "Моя жизнь - не ваше порно".Активистки говорят, […] Posted in Общество
  • На пороге раскола? Москва и Константинополь спорят за УкраинуНа пороге раскола? Москва и Константинополь спорят за Украину Русская православная церковь (РПЦ) заявляет о готовности разорвать отношения с Константинопольским патриархатом в случае, если тот предоставит автокефалию (независимость) части украинского православия.Глава отдела внешних церковных связей РПЦ митрополит Иларион (Алфеев) заявил об этом после того, как Константинополь объявил, что посылает в Киев своих экзархов для подготовки к созданию новой, независимой от РПЦ украинской церкви.В Москве назвали этот шаг подлым и вероломным, а сторонники автокефалии в Киеве говорят, что предоставление церковной независимости можно ожидать уже в […] Posted in Украина
  • Магическая сила детской игрыМагическая сила детской игры Цикл фотографий Марка Невилла"Детская игра", который недавно вышел, исследует детство в зонах военных конфликтов, лагерях для беженцев и городских гетто. Его фотографии рассказывают о жизненную потребность каждого ребенка в игре и изучают психологию этого явления."Дети все видят, думают и чувствуют по-своему", - писал французский философ Жан-Жак Руссо в педагогическом трактате 1762 года "Эмиль, или О воспитании"."Нет ничего более бессмысленного, чем пытаться навязать им взрослую точку зрения". Фотографии Марка Невилла вполне соответствуют совету французского просветителя."Детская […] Posted in Журнал
  • Политика, национализм или Папа Римский: почему запрещали «Собор» Олеся Гончара?Политика, национализм или Папа Римский: почему запрещали «Собор» Олеся Гончара? Сегодня исполняется сто лет со дня рождения Олеся Гончара. Автора книг, которые отмечались самыми высокими советскими премиями, но знуджували читателей. Биография Олеся Гончара - неопровержимое доказательство того, что свобода слова писателю конечно необходима.Его самый известный роман "Собор" сыграл значительную роль в одной из больших политических интриг советской эпохи.Здесь смешались высокая политика и культурный сопротивление, борьба за власть и писательские амбиции. К противостоянию подключились высокопоставленные Петр Шелест, Владимир Щербицкий и, в конце концов, Леонид […] Posted in Блог
  • #Непрогавте: смерть Хокинга, дело Савченко и новые гривны#Непрогавте: смерть Хокинга, дело Савченко и новые гривны Смерть легенды, шпионский скандал в Британии, дело Савченко в Украине новый глава НБУ и новые гривны, сожжен трезубец, уникальная украинская кофейня в Польше, полет на Марс и новый рекорд кубика Рубика.Все это в нашей традиционной рубрике #Непрогавте о самом интересном за неделю.На этой неделе в возрасте 76 лет скончался Стивен Гокинг - британский ученый, один из самых знаменитых физиков-теоретиков.Это произошло в Британии на фоне продолжения дипломатического скандала из-за отравления экс-разведчика Сергея Скрипаля.Министр иностранных дел Украины Павел Климкин в эксклюзивном […] Posted in

Comments

Добавить комментарий