Блог Пономарева: как на украинском fake news

Блог Пономарева: как на украинском fake news

Доктор филологических наук Александр Пономарив отвечает на вопросы читателей.

Несколько вопросов от Алексея Дейкуна.

Как бы Вы перевели сейчас популярен в американском медийно-политическом дискурсе выражение fake news? Можно ли принять выражение лживые новости или же информационная ложь?

Лучше лживые новости. Можно и фальшивые новости.

Как перевести нормативной украинском языке слово роздилочний?

Отделочный.

А как на украинском любитель?

Любитель, любитель.

Мирослав Сирко спрашивает, как должно быть: два Львова или два Львовы?

С числительными два, три, четыре существительные мужского рода имеют форму множественного числа, то есть заканчиваются на -ы-и или -й: два, три, чотиристуденти, ясени, экземпляры; два, три, чотиримисяци, соловьи, следовательно, и два Львовы.

Харьковчанин Дмитрий Ляшенко имеет несколько вопросов. Какое ударение в слове анорексия? «Википедия» имеет две статьи с этим словом, и ударение у них разный.

Литературный упор — анорексия.

В Вашем блоге 2 сентября 2018 года Вы сказали, что слово self-соасһипд лучше писать как самоковчинг. А можно распространить передачи иншомовних слов, которые имеют звуки ow и aw, и писать сновборд, нокдавн, авдио тому подобное? Я считаю, пишет читатель, что ав, ов было бы логичнее и ближе к начальной произношения.

Думаю, что Вы правы.

Существует такая операционная система под названием Ubuntu. Я как-то читал английскую «Википедию», и там указана до ее названия транскрипция /ʊˈbʊntuː/, то теперь мне интересно, как правильно: «Вбунту» или «Убунту»?

Поскольку этот звук стоит в начале слова, то лучше «Убунту».

Также я хотел бы спросить, пишет читатель, о конечное-ing в словах, которые имеет английский язык. При заимствовании этого слова, если, конечно, не удалось найти подходящего слова, как его передавать: -инг или -инг?

Эту звукосполуку нужно воспроизводить как -инг.

Маричка Букрей пишет исторический роман о Княжескую Русь времен Ярослава Мудрого. Ей приходится пользоваться исландскими сагами в английском переводе. Как надо писать женское имя Ingigerd — Ингигерд или Ингигерда?

Дочь шведского короля Олафа в нашей исторической литературе называется Ингигерда. Став женой Ярослава Мудрого, она приняла имя Ирина.

—-

Пожалуйста, обратите внимание, что профессор Пономарив пользуется Проектом украинского правописания 1999 года, поэтому слова вроде другой вариант, радости — это не ошибки.

Хотите получать главные новости в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram.

Похожие новости

  • Порошенко одобрил бюджет на 2018 годПорошенко одобрил бюджет на 2018 год Президент Украины Петр Порошенко подписал закон о государственном бюджете на 2018 год, принятый Верховной Радой 7 декабря.Закон вступает в силу с 1 января.Правительство называет смета 2018 года - бюджетом роста.Прежде всего, оптимистические оценки правительства базируются на прогнозе, что в следующем году украинский ВВП вырастет на 3% против 2% роста, который ожидается по итогам 2017 года.Впрочем, в бюджете на 2017 год правительство так же закладывал рост ВВП на 3%, однако эти ожидания не оправдались.Бюджете-2018 также предполагает рост минимальной зарплаты на 16% - до 3723 грн.При […] Posted in Экономика
  • В метро Киева с 2 августа появятся билеты с QR-кодомВ метро Киева с 2 августа появятся билеты с QR-кодом От 2 августа КП "Киевский метрополитен" запускает продажу одноразовых билетов с QR-кодом вместо жетонов. Об этом заявила спикер подземки Наталья Макогон."Мы об этом говорили, но в среду это уже произойдет - мы запускаем пилотный проект по переходу от жетона на билет с QR-кодом", - сказала госпожа Макогон на брифинге .Она призвала пассажиров пересмотреть свои транспортные расходы и отказаться от жетонов.В метрополитене напомнили, что с 1 августа перестают действовать синие жетоны. Их можно будет обменять только на четырех станциях.По словам представителя метро, на сегодня 60% […] Posted in Новости
  • Традиция пиццайоло получила статус мирового культурного наследияТрадиция пиццайоло получила статус мирового культурного наследия Хоть пицца и завоевала мир, искусство "пиццайоло" - розкатка теста и выпекание блюда в печи на дровах - менее распространено за пределами итальянского города Неаполь.Однако совсем скоро это может измениться, ведь культурный подразделение ООН - ЮНЕСКО - придал этой традиции статус мирового культурного наследия.Традиция пиццайоло передавалась от поколения к поколению, заявили в ЮНЕСКО. Они включали в себя и такие социальные ритуалы, как пение песен, рассказывание историй и целый ряд жестов, которыми пиццайоло обменивались с посетителями своих заведений в рабочих районах […] Posted in Новости
  • Институт нацпамяти будет жаловаться через стерты граффити времен МайданаИнститут нацпамяти будет жаловаться через стерты граффити времен Майдана Украинский институт национальной памяти обращается к полиции и Генпрокуратуры через стерты граффити времен Евромайдану на улице Грушевского. Об этом написал в Facebook глава института Владимир Вятрович.На рисунках, находившиеся на фасаде одного из магазинов, были изображены Тарас Шевченко, Леся Украинка и Иван Франко в образах активистов Майдана.Сообщается, что появились они зимой 2014 года, когда на улице Грушевского продолжалось противостояние между майданивцями и правоохранителями.Недавно рисунки исчезли, что вызвало бурную реакцию в соцсетях.Владимир Вятрович утверждает, что их […] Posted in Новости
  • ВНО-2018: без русского языка и со шрифтом БрайляВНО-2018: без русского языка и со шрифтом Брайля В Украине стартовала кампания внешнего независимого оценивания. Со вторника, 6 февраля, началась регистрация тех, кто желает сдать ВНО в 2018 году и поступить в вузы.Выпускники 9-го класса ВНО в этом году не будут сдавать.Как будет проходить ВНО, и какие новшества ждут выпускников, узнавала ВВС Украина.Чтобы написать ЗНО и поступить в вуз, сначала надо зарегистрироваться на тесты.Сделать это можно до 19 марта на сайте Украинского центра оценивания качества образования, заполнив карту данных о себе.Если вдруг вы в ней ошиблись, внести изменения можно до 2 апреля.Далее нужно собрать […] Posted in Общество
  • Северная Корея выпустила американского студента ВормбиераСеверная Корея выпустила американского студента Вормбиера Северная Корея отпустила американского студента Отто Фредерика Вормбиера, об этом сообщил госсекретарь США Рекс Тиллерсон.Господина Вормбиера приговорили в прошлом году к 15 годам колонии за попытку украсть транспарант с пропагандистским лозунгом из своего отеля в Пхеньяне.Господин Тиллерсон сказал, что студент Вормбиер направляется в США, и скоро увидит свою семью в Цинциннати, штате Огайо.The Washington Post цитирует отца Фреда, который говорит, что его сын в коме, и его вернут домой за помощью медицинской эвакуации."Вормбиер находился в коме более года, с тех пор как в последний […] Posted in Общество
  • Пенсии и цены на газ: чего (не) произойдет 1 октябряПенсии и цены на газ: чего (не) произойдет 1 октября С 1 октября должны были состояться сразу несколько изменений в отраслях, реформирование которых правительство называл среди приоритетов. Однако, вероятнее всего, эти изменения или не состоятся, или состоятся с опозданием.С 1 октября, очевидно, не состоится анонсированного правительством "осовременивания" пенсий, то есть их перерасчет в соответствии с тем, как выросла средняя зарплата. Этот перерасчет был одной из составляющих пенсионной реформы.Сейчас, по данным правительства, украинские пенсии могут отличаться в три раза только в зависимости от того, когда была назначена […] Posted in Экономика
  • Киев — город революции, что стало центром технологического развитияКиев — город революции, что стало центром технологического развития Четыре года назад о Киев в мире было известно лишь то, что здесь произошли кровопролитные протесты. Но сегодня в украинской столице бурно развивается IT-сектор, а его работники зарабатывают в десятки раз больше средней заработной платы, отмечают журналисты BBC Capital.Вряд ли есть лучшее место, чтобы сполна насладиться красотой украинской столицы на востоке солнца, чем Пешеходный мост над Днепром. Самая большая река в Украине течет через Киев на юг до Черного моря и делит на правый и левый берега целую страну с населением 45 млн.В шесть утра на Пешеходном мосту можно встретить […] Posted in Украина
  • Месяц после смерти Гандзюк: как проходит следствиеМесяц после смерти Гандзюк: как проходит следствие 4 ноября в Киеве умерла херсонская активистка, советник городского головы Херсона Екатерина Гандзюк. На нее совершили нападение 31 июля, облив раствором серной кислоты. В результате, потерпевшая получила более 30% химических ожогов тела.Екатерина Гандзюк провела в больнице 96 дней и перенесла более десяти сложных операций по пересадке кожи. После одной из них организм женщины не выдержал. Екатерине было 33 года.От самого начала дело Гандзюк получила значительный резонанс в Украине и за рубежом. Журналисты продолжают наблюдать за ходом расследования.После смерти Гандзюк […] Posted in Общество
  • Болтон в Киеве: США могут помочь от вмешательства России в украинские выборыБолтон в Киеве: США могут помочь от вмешательства России в украинские выборы Советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон после встречи в Киеве с Петром Порошенко заявил, что Вашингтон может помочь Украине противостоять вмешательству России в украинские выборы.Такое заявление он сделал на брифинге в Киеве."Президент Порошенко и я согласились рассмотреть шаги, которые Украина и США могут предпринять, чтобы не допустить вмешательство России в выборы в Украине", - заявил Джон Болтон.Он рассказал, что обсудил с Петром Порошенко возможное вмешательство России в американские выборы в ноябре 2018 года и украинские выборы в 2019 […] Posted in Политика
  • Евровидение-2018: Украина вышла в финалЕвровидение-2018: Украина вышла в финал В столице Португалии Лиссабоне завершился второй полуфинал Евровидения-2018, украинский представитель MELOVIN вышел в финал конкурса.По итогам голосования в финал Евровидения-2018 прошли: Сербия, Молдова, Венгрия, Украина, Швеция, Австралия, Норвегия, Дания, Словения и Нидерланды.В первом полуфинале по итогам голосования зрителей, в финал прошли 10 из 19-ти стран: Австрия, Эстония, Кипр, Литва, Израиль, Чехия, Болгария, Албания, Финляндия и Ирландия.12 мая состоится финал Евровидения-2018, где страны определят победителя международного песенного конкурса.Кроме десятка финалистов, […] Posted in Общество
  • Готовые рефераты: YouTube удаляет видео с рекламой мошенничестваГотовые рефераты: YouTube удаляет видео с рекламой мошенничества Звезды YouTube жалуются, что ресурс удаляет сотни видео с каналов. Причиной стало то, что блогеры рекламировали ресурсы по написанию эссе для студентов.Ранее в BBC Trending расследовали, что более 250 каналов на YouTube рекламируют компанию EduBirdie, что базируется в Украине и предлагает студентам покупать рефераты вместо того, чтобы писать их самостоятельно.В рекламе призывают учащихся использовать ресурс EduBirdie, с помощью которого можно нанять "супер-умника", который напишет им работы.Реклама появляется в видео на каналах YouTube разнообразной тематики, в частности о […] Posted in Новости
  • Мы живем в «1984» ОруэллаМы живем в «1984» Оруэлла "1984" называют "справочником из тяжелых времен", и его популярность в последнее время заметно возросла. Почему роман Джорджа Оруэлла не теряет актуальности, рассуждает обозреватель BBC Culture и профессор истории медиа Жан Ситон.Антиутопия Оруэлла об ужасах тоталитаризма шокирует, как и раньше. И первое, что заставляет содрогнуться, это узнавание: узнавание того, что он описывает.Двойные стандарты, новомова, полиция мыслей, министерство любви, что причиняет боль, вгоняет в отчаяние и уничтожает инакомыслящих, министерство мира, которое разжигает войны, роботы-писатели, […] Posted in Журнал
  • Кадр Порошенко: кто такой новый глава НАЗК МангулКадр Порошенко: кто такой новый глава НАЗК Мангул Национальное агентство по предотвращению коррупции избрало из своего состава нового руководителя - Александра Мангула, который до недавнего времени работал в президентской вертикали власти.НАЗК заработало более двух лет назад, когда в Украине запустили процесс электронного декларирования доходов и состояния всех государственных служащих.Создание этого органа, который должен контролировать соответствие доходов и состояний чиновников их заработкам, было одним из важнейших условий Евросоюза для получения Украиной безвизового режима.Несмотря на сопротивление европейских институтов, с 1 […] Posted in Политика
  • Магическая сила детской игрыМагическая сила детской игры Цикл фотографий Марка Невилла"Детская игра", который недавно вышел, исследует детство в зонах военных конфликтов, лагерях для беженцев и городских гетто. Его фотографии рассказывают о жизненную потребность каждого ребенка в игре и изучают психологию этого явления."Дети все видят, думают и чувствуют по-своему", - писал французский философ Жан-Жак Руссо в педагогическом трактате 1762 года "Эмиль, или О воспитании"."Нет ничего более бессмысленного, чем пытаться навязать им взрослую точку зрения". Фотографии Марка Невилла вполне соответствуют совету французского просветителя."Детская […] Posted in Журнал
  • Следователи Ватикана общаются с жертвами насилия в ЧилиСледователи Ватикана общаются с жертвами насилия в Чили Ведущие следователи Ватикана начали слушать показания жертв сексуального насилия в Чили.Архиепископ Чарльз Скиклуна из Мальты рассматривает обвинения в том, что епископ Баррос, назначен Папой Франциском в 2015 году, скрыл преступления против детей.Во вторник архиепископ Скиклуна говорил с жертвами коммуны Провиденсия (Чили), где работал священник Фернандо Карадима, которого обвиняют в сексуальном насилии.В 2011 году Ватикан признал Карадиму виновным в сексуальном насилии в отношении молодых мальчиков и призвал к покаянию.Судья позже закрыл уголовное дело против него, заявив, что […] Posted in Общество
  • Лига чемпионов: «Реал» выиграл у «Пари Сен-Жермен»Лига чемпионов: «Реал» выиграл у «Пари Сен-Жермен» "Реал" победил "Пари Сен-Жермен" в первом матче 1/8 финала Лиги чемпионов.Первыми открыли счет в противостоянии французы - Адриен Рабио на 33-й минуте, воспользовавшись ошибкой соперника.Однако на 45-й минуте - Криштиану Роналду реализовал пенальти после фола.Позже на 83-й минуте подопечные Зинедина Зидана обыграли "ПСЖ" 2:1 после ошибки от вратаря парижан.Третий гол забил игрок "Реала" Марко Асенсио.Игра проходила на стадионе Сантьяго Бернабеу в Италии.Таким образом "Реал" обеспечил достаточно неплохой результат перед ответным поединком, который состоится уже в Париже 6-го […] Posted in Спорт
  • В Украину не пускают в случае больше россиян, чем раньшеВ Украину не пускают в случае больше россиян, чем раньше Украинские пограничники 27 ноября отказали во въезде в Украину 80 россиянам, сообщили в Государственной пограничной службе. Это в случае больше, чем раньше.По данным пограничного ведомства, подавляющее большинство этих граждан планировали въехать в Украину через аэропорты Киева."В настоящее время все подразделения переведены в полную боевую готовность в пунктах пропуска приняты меры по усилению пограничного контроля", - рассказали ВВС News Украина в пресс-службе ведомства.Пограничники добавили, что подавляющее большинство граждан России не смогли объяснить цель поездки, часть же не […] Posted in Политика
  • США озвучили жесткие требования к антикоррупционному судаСША озвучили жесткие требования к антикоррупционному суда Власти США заявили, что полностью поддерживает требования Международного валютного фонда для создания в Украине антикоррупционного суда.Об этом говорится в заявлении пресс-секретаря Государственного департамента США Хизер Науерт 5 июня.Верховная Рада на этой неделе должна принять проект закона о Высшем антикоррупционный суд, относительно которого продолжаются тяжелые переговоры между Украиной и МВФ.МВФ называет создание антикоррупционного суд с учетом требований международных партнеров ключевым условием для получения следующих траншей кредитов."США полностью поддерживают МВФ, […] Posted in Украина
  • «Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана«Из минометов должны были расстрелять центр Киева» — СБУ о дело Рубана Руководитель Центра освобождения пленных "Офицерский корпус" Владимир Рубан принимал участие в подготовке терактов в Киеве. Об этом заявил председатель СБУ Василий Грицак."Планировались массовые теракты. Из минометов должны были расстрелять центральную часть города Киева. Должно быть как можно больше трупов, как можно больше крови. Речь шла о тысячах погибших", - утверждает глава СБУ.По словам господина Грицака, целью таких нападений должны быть хаос и гражданская война в Украине."И как говорили их кураторы ДНР и Москвы, должно быть много трупов, много крови и должен быть хаос. […] Posted in Украина

Comments

Добавить комментарий